Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Merge File Attachments
Italian translation:
Unisci allegati file
Added to glossary by
Francesca Siotto
Jul 19, 2009 12:05
14 yrs ago
English term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Merge File Attachments
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
open-source application
Contesto:
TrackerItem.MergeItem Merge Item
TrackerItem.DeleteItem Delete Item
TrackerItem.MergePageTitle Merge Item
TrackerItem.MergeFeedback Successfully Merged
TrackerItemMergeForm.MergeMessages Merge Followups
TrackerItemMergeForm.MergeFiles Merge File Attachments
TrackerItemMergeForm.MergeTimeEntries Merge Time Tracking
TrackerItem.Merge Merge Item
Fino ad ora ho sempre tradotto "marge" con "unire/unisci".
TrackerItem.MergeItem Merge Item
TrackerItem.DeleteItem Delete Item
TrackerItem.MergePageTitle Merge Item
TrackerItem.MergeFeedback Successfully Merged
TrackerItemMergeForm.MergeMessages Merge Followups
TrackerItemMergeForm.MergeFiles Merge File Attachments
TrackerItemMergeForm.MergeTimeEntries Merge Time Tracking
TrackerItem.Merge Merge Item
Fino ad ora ho sempre tradotto "marge" con "unire/unisci".
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | Unisci allegati file |
Francesca Siotto
|
| 5 +2 | fondere i file allegati |
Francesca Bersellini
|
Change log
Jul 22, 2009 09:07: Francesca Siotto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/855340">Claudia Carroccetto's</a> old entry - "Merge File Attachments"" to ""Unisci allegati file""
Proposed translations
+3
8 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
135
Selected
Unisci allegati file
è corretto tradurre merge con unisci/unire. Per quanto riguarda file attachments, la terminologia MS traduce sia allegati (sottintendendo file), sia allegati file. Io resterei sul letterale con allegati file (perché può anche significare gli allegati dei file).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
+2
32 mins
Francesca Bersellini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliability and dedication
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
fondere i file allegati
"fondere"è proprio il termine tecnico; ecco la definizione dal dizionario informatico:
FUSIONE
Fusione di due o piu' file omogenei, precedentemente elaborati separatamente.
FUSIONE
Fusione di due o piu' file omogenei, precedentemente elaborati separatamente.
Peer comment(s):
| agree |
Chiara Arepalli
: 'merge' significa fondere
3 hrs
|
|
grazie Kiaoi:)
|
|
| agree |
Vincenzo Di Maso
11 hrs
|
|
Grazie Vincenzo!
|
|
| neutral |
Chiara Santoriello
: in linguaggio informatico è unisci
16 hrs
|
|
inizialmente avrei detto anche io unisci a intuito, ma ho controllato proprio su un dizionario informatico, che mi dava specificamente FONDI...
|
Something went wrong...