Jul 21, 2009 10:49
14 yrs ago
English term
Wagniere
oustanding share capital
Non-PRO
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
shareholder agreement
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | actions en circulation |
Arnold T.
|
| 5 -1 | capital social non libéré |
Jacqueline Johnston
|
Proposed translations
+1
44 mins
actions en circulation
Grand Dictionnaire Terminologique / finance
action :
outstanding share = action en circulation n. f.
Définition :
Capital stock of a corporation in the hands of the public.
Sous-entrée(s) : .
synonyme(s)
outstanding stock
quasi-synonyme(s)
transferable stock
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-07-21 11:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
Il n'est pas nécessaire de traduire le mot capital parce que la notion de capital est inhérente à la définition de "outstanding shares" :
Capital stock of a corporation in the hands of the public.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-07-21 11:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
Termium / * Bourse
* Investissements et placements :
outstanding stock Source, fiche 1, outstanding stock
CORRECT, VOIR OBS
outstanding share Source, fiche 1, outstanding share
CORRECT
action en circulation Source, fiche 1, action en circulation
CORRECT, FÉM
DEF – Stock which has been issued and is in the hands of individual stockholders. It differs from issued stock ... in that it does not include treasury stock, which was once issued, but has been bought back by the company and is no longer outstanding. Source, fiche 1, Défintion 1 - outstanding stock
OBS – The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym. Source, fiche 1, Observation 1 - outstanding stock
DEF – Actions qui se trouvent entre les mains de personnes autres que la société. Source, fiche 1, Défintion 1 - action en circulation
action :
outstanding share = action en circulation n. f.
Définition :
Capital stock of a corporation in the hands of the public.
Sous-entrée(s) : .
synonyme(s)
outstanding stock
quasi-synonyme(s)
transferable stock
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-07-21 11:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
Il n'est pas nécessaire de traduire le mot capital parce que la notion de capital est inhérente à la définition de "outstanding shares" :
Capital stock of a corporation in the hands of the public.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-07-21 11:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
Termium / * Bourse
* Investissements et placements :
outstanding stock Source, fiche 1, outstanding stock
CORRECT, VOIR OBS
outstanding share Source, fiche 1, outstanding share
CORRECT
action en circulation Source, fiche 1, action en circulation
CORRECT, FÉM
DEF – Stock which has been issued and is in the hands of individual stockholders. It differs from issued stock ... in that it does not include treasury stock, which was once issued, but has been bought back by the company and is no longer outstanding. Source, fiche 1, Défintion 1 - outstanding stock
OBS – The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym. Source, fiche 1, Observation 1 - outstanding stock
DEF – Actions qui se trouvent entre les mains de personnes autres que la société. Source, fiche 1, Défintion 1 - action en circulation
-1
16 mins
capital social non libéré
capital social ou capital actions encore impayé
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-21 14:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
share capital = capital social :
DEF – Montant des apports faits par les actionnaires d'une société et représenté
par les actions émises par celle-ci. Source Termium
DEF – Ensemble des actions privilégiées et ordinaires, qui représentent la
propriété d'une entreprise. Source
outstanding= non libéré (pas encore entièrement versé)
outstanding share = action en circulation
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-21 14:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
share capital = capital social :
DEF – Montant des apports faits par les actionnaires d'une société et représenté
par les actions émises par celle-ci. Source Termium
DEF – Ensemble des actions privilégiées et ordinaires, qui représentent la
propriété d'une entreprise. Source
outstanding= non libéré (pas encore entièrement versé)
outstanding share = action en circulation
Example sentence:
capital social libéré ou partiellement libéré ou non libéré
voir droit-finances
Peer comment(s):
| disagree |
rkillings
: No, issued and in circulation -- *including* nil paid shares, if any.
8 days
|
Something went wrong...