Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
inwieweit Verbindlichkeiten gegen die Gesellschaft noch bestehen
Portuguese translation:
qual o montante das obrigações financeiras que a sociedade ainda tem
Added to glossary by
Nathalie Scabers
Jul 21, 2009 14:41
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Portugal
Quality translations at a fair price
Native in: Dutch 
, French
Works in: Flemish to Portuguese, Flemish to French, Flemish to English, and 19 more.
inwieweit Verbindlichkeiten gegen die Gesellschaft noch bestehen
German to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
carta tribunal
Teilen Sie bitte auch mit ob und in welchem Umfang die Gesellschaft noch Vermogen hat und inwieweit...
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | qual o montante das obrigações financeiras que a sociedade ainda tem |
Fabio Said
|
Proposed translations
+1
5 mins
Fabio Said
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
Legal translator & interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
185
Selected
qual o montante das obrigações financeiras que a sociedade ainda tem
Assim traduziria a frase:
"Informe, por favor, se a sociedade ainda tem obrigações financeiras (a cumprir/liquidar) e, em caso positivo, qual o montante."
Boa sorte!
"Informe, por favor, se a sociedade ainda tem obrigações financeiras (a cumprir/liquidar) e, em caso positivo, qual o montante."
Boa sorte!
Note from asker:
| Obrigada pela ajuda Fabio, estava mesmo a precisar hoje! Valeu! |
| escolhi: Informe, por favor, se a sociedade ainda tem obrigações financeiras....(conforme acima). |
Peer comment(s):
| agree |
Elisabeth Renger (X)
: ou até que ponto ainda existem obrigações financeiras...
4 hrs
|
|
Obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
:-)