This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
are superior to
pulsed by saline

Glossary entry

English term or phrase:

Compressor nameplate

Spanish translation:

placa de identificación del compresor

Added to glossary by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jul 24, 2009 15:02
14 yrs ago
25 viewers *
English term

Compressor nameplate

English to Spanish Tech/Engineering Energy / Power Generation electricity
Do not opearte the compressor at the higher discharge pressure than those specified on the Compressor Nameplate or motor overload will occur.
Proposed translations (Spanish)
4 +7 placa de identificación del compresor
5 +1 placa del constructor/fabricante del compresor
5 placa de datos del compresor
4 placa de información del compresor
Change log

Aug 7, 2009 07:38: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry

Discussion

slothm Jul 27, 2009:
Nameplate Daniel, ciertamente es adecuada pero podría no ser la correcta.
Intervine en esta pregunta, no de puro contra, sino por que me pareció que no era la mejor.
De hecho en los 6 diccionarios que he consultado, aparece la traducción que propongo.
Hago notar que es una propuesta fundamentada.
Daniel Grau Jul 27, 2009:
¿Estaba tan errada la primera sugerencia? No me parece que se necesitaran tres respuestas adicionales. A mi modo de ver, todas son igualmente correctas.

Proposed translations

+7
2 mins
Selected

placa de identificación del compresor

Suerte
Peer comment(s):
agree Fabricio Castillo : Totalmente de acuerdo, amiga Marga :)
0 min
Mil gracias Fabricio y saludos!!!
agree Mariana T. Buttermilch : sisisi Marga, estaba por poner exactamente eso!. Un saludo, Mariana!!!
22 mins
Gracias Mariana
agree Ruth Wöhlk : segurísimo!
36 mins
¡Gracias!
agree Laureana Pavon
48 mins
Gracias Laureana
agree Jaime Castro : podría ser "placa del compresor" a secas, también.
1 hr
Gracias Jaime
agree hugocar : OK.
1 hr
Gracias Hugo
agree Daniel Grau : Dime, Marga, con esa velocidad, ¿tienes tu teclado asegurado contra incendios?
2 days 14 hrs
¡Qué buena idea! Je, je... Precisamente he tenido que comprarme otro ordenador porque se me habían borrado las teclas de tanto machacarlas... ¡Estoy como niña con zapatos nuevos! A ver cuánto me dura... Saludetes
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 mins

placa de datos del compresor

Something went wrong...
+1
2 hrs

placa del constructor/fabricante del compresor

Peer comment(s):
agree Daniel Grau : Lo siento, debo reconocer tu mérito. Acá aparecen muchas equivalencias: http://books.google.com/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA943&dq=na... .
3 days 3 hrs
Something went wrong...
15 hrs

placa de información del compresor

un nameplate es una polaca donde se tienen la información más relevante y básica del equipo o maquinaria donde está colocada.

--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2009-07-25 06:05:00 GMT)
--------------------------------------------------

sorry "polaca" debe leerse "placa"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search