Aug 3, 2009 02:47
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
a un ritmo mayor
Spanish to English
Marketing
Economics
"Aparición de los denominados rendimientos decrecientes de escala, vale decir que a medida que aumenta el volumen de producción es posible que los costos crezcan a un ritmo mayor."
"When the diminishing returns to scale appear; while the output grows it is possible that the costs grow faster. "
Gracias de antemano por que todos sus comentarios serán bienvenidos =)
"When the diminishing returns to scale appear; while the output grows it is possible that the costs grow faster. "
Gracias de antemano por que todos sus comentarios serán bienvenidos =)
Proposed translations
(English)
4 +5 | at a faster pace | Ramón Ruiz López |
5 +1 | at a higher pace | Maru Villanueva |
4 +1 | at a higher rate | margaret caulfield |
4 +1 | (may) increase/go up/rise faster | polyglot45 |
4 | at an increasing pace/ grow faster | Remy Arce |
4 | accelerate | Jenni Lukac (X) |
4 | at a rapid pace | argosys |
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
at a faster pace
There you have an option.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-08-03 02:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de uso:
http://blogs.tampabay.com/energy/2009/06/clean-energy-jobs-g...
http://www.themoneystop.co.uk/012009/house-prices-plummet-at...
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-08-03 02:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de uso:
http://blogs.tampabay.com/energy/2009/06/clean-energy-jobs-g...
http://www.themoneystop.co.uk/012009/house-prices-plummet-at...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
at a higher pace
Es mi recomendación
Peer comment(s):
agree |
Remy Arce
: me gusta tu opción, ¡Saludos!
35 mins
|
Gracias, Remy ¡Saludos a ti también!
|
6 mins
at an increasing pace/ grow faster
your option is also good.
+1
17 mins
at a higher rate
My opinion here.
+1
3 hrs
(may) increase/go up/rise faster
KIS
As production volumes increase, costs may well rise/go up even faster
As production volumes increase, costs may well rise/go up even faster
Peer comment(s):
agree |
cmwilliams (X)
4 hrs
|
4 hrs
accelerate
A smoother translation. For "crezcan a un ritmo mayor", "will accelerate".
Example sentence:
Despite economy, college costs may accelerate
"The pace of house price falls accelerated in May as more weak economic news added to the gathering momentum of negative sentiment about the housing market. ...
Reference:
http://www.spokesman.com/stories/2008/oct/30/despite-economy-college-costs-may-accelerate/
http://www.nationwide.co.uk/mediacentre/PressRelease_this.asp?ID=1212
4 hrs
at a rapid pace
Contextually, and as an economist would most likely write it.
"(With) the occurrence of what is termed as decreasing returns to scale, it is worth saying that (with) the increase in the volume of production it is possible that costs may grow at a rapid pace."
"(With) the occurrence of what is termed as decreasing returns to scale, it is worth saying that (with) the increase in the volume of production it is possible that costs may grow at a rapid pace."
Something went wrong...