Aug 11, 2009 07:57
14 yrs ago
2 viewers *
polaco term
zbycie akcji w spółce akcyjnej działającej w sektorze produkcyjnym NA RZECZ
polaco al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
chodzi mi o słowo "na rzecz" np inwestora Hiszpańskiego jak w tekście oryginalnym. Czy mogę to przetłumaczyć następująco:
Enajenar las acciones de la sociedad anónima del sector productivo al inversor espanol?
Enajenar las acciones de la sociedad anónima del sector productivo al inversor espanol?
Proposed translations
(español)
| 5 | Cesión de acciones de una sociedad anonima del sector de producción en beneficio de |
Lucyna Lopez Saez
|
| 4 | a favor de |
barbs_barbs (X)
|
Proposed translations
2 minutos
a favor de
propozycja
4 minutos
Lucyna Lopez Saez
Polonia
Polonia
Native in polaco
Specializes in field
Polonia
Translater & economist Master's degree
Native in: polaco 
Works in: polaco al francés, francés al polaco, polaco al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Cesión de acciones de una sociedad anonima del sector de producción en beneficio de
Potwierdziłam u nativa :)
Note from asker:
| Dziękuję stokrotnie, "na rzecz" i "wobec" spędza mi zawsze sen z powiek ;) |
| Pozwól jednak, że zapytam czemu użyłaś sformułowania "cesión" a nie "enajenar" ? |
Something went wrong...