Aug 17, 2009 15:51
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Austreberscheit
German to English
Tech/Engineering
Food & Drink
Beer brewing
Der Austreberscheit wird heruntergeklappt und schiebt den Treber zur Treberluke
Proposed translations
(English)
4 | grains diverter | Edith Kelly |
3 | spent-grain removal rake | Bernd Runge |
Proposed translations
17 hrs
Selected
grains diverter
Fachwörterbuch der Brauerei- und Abfüllpraxis
4. überarbeitet und erweiterte Auflage
Fachverlag Hans Carl
4. überarbeitet und erweiterte Auflage
Fachverlag Hans Carl
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Genau dieses Fachwörterbuch wollte ich mir jetzt auch zulegen, nachdem es mir empfohlen wurde."
1 hr
spent-grain removal rake
or blade, would be my suggestion.
Discussion
Zu grain/s muss ich allerdings anmerken, dass es auch seeehr viele Verwendungen mit spent grain (gerade als Teil einer 3- oder 4-Wortkombination) gibt.
Hier geht es nicht um einzelne Bestandteile (Körner, Spelzen, etc) sondern um den Satz auf dem Boden der Maischetonne.
Der Treber wird abgeläutert, Restflüssigkeit wird herausgepresst und der Treber wird dann "ausgetrebert", und zwar mittels dieses Austreberscheits.