Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
admitidos a cotización y sobre la cotización de los valores mobiliarios
English translation:
(on) listed securities and the quotation of securities
Added to glossary by
EirTranslations
Aug 19, 2009 09:33
14 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
admitidos a cotización y sobre la cotización de los valores mobiliarios
Spanish to English
Other
Finance (general)
La duda me surge pq habia tradicido admitidos a cotización como stock-exchange listed securities, pero claro si valores mobiliarios son simplemente securities, no quedaría un poco rara la frase anterior? Agraecería sugerencias a su equivalente. Gracias
Texto completo:
"...sobre las entidades cuyos valores han sido admitidos a cotización y sobre la cotización de los valores mobiliarios, así como otras informaciones sobre el mercado, las empresas, y de carácter general, que contribuyan a hacerlo más transparente."
Texto completo:
"...sobre las entidades cuyos valores han sido admitidos a cotización y sobre la cotización de los valores mobiliarios, así como otras informaciones sobre el mercado, las empresas, y de carácter general, que contribuyan a hacerlo más transparente."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (on) listed securities and the quotation of securities |
Parrot
|
| 4 | listed on the exchange and on the quotation of tradeable securities. |
argosys
|
Proposed translations
+1
48 mins
Selected
(on) listed securities and the quotation of securities
in effect, "regarding entities with listed seucrities and...". (There is no actual conflict, as far as I see).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":) thx"
1 day 1 hr
listed on the exchange and on the quotation of tradeable securities.
An alternative formulation.
"On firms whose securities have been listed (for trading) on the exchange and on the quotation of tradeable securities, as well as other information about the market, the companies, and of general nature, which help to make them more transparent."
Valores mobiliarios are tradeable (or marketable) securities.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-08-20 10:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
This also avoids the trap of using the same word (securities) twice in the sentence, found in the source text.
"On firms whose securities have been listed (for trading) on the exchange and on the quotation of tradeable securities, as well as other information about the market, the companies, and of general nature, which help to make them more transparent."
Valores mobiliarios are tradeable (or marketable) securities.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-08-20 10:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
This also avoids the trap of using the same word (securities) twice in the sentence, found in the source text.
Something went wrong...