Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
искажающие примочки
English translation:
effects (electric guitar sounds)
Added to glossary by
Samantha Payn
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-06 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 3, 2009 10:43
14 yrs ago
Russian term
искажающие примочки
Russian to English
Other
Music
Если гитара сильно фонит - при использовании искажающих примочек этот эффект будет заметен еще больше.
Proposed translations
(English)
| 4 | effects |
Samantha Payn
|
| 4 +1 | distortion gadgets |
Judith Hehir
|
| 3 +1 | sound effects |
mk_lab
|
| 4 | sound effect gadgets |
interprivate
|
Change log
Sep 6, 2009 18:06: Samantha Payn changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "искажающие примочки"" to ""effects""
Proposed translations
5 hrs
Samantha Payn
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
CIOL Chartered Linguist
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
24
Selected
effects
... this can become more noticeable when effects are used.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
sound effects
(electronic) sound effects - эхо, ревербераторы,...
34 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
sound effect gadgets
...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-09-03 11:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
примочка (в данном контексте) = gadget
http://www.generalguitargadgets.com/index.php?option=content...
General Guitar Gadgets is the best DIY stompbox site on the internet! We feature projects, kits and ready-to-solder PCBs.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-09-03 11:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
примочка (в данном контексте) = gadget
http://www.generalguitargadgets.com/index.php?option=content...
General Guitar Gadgets is the best DIY stompbox site on the internet! We feature projects, kits and ready-to-solder PCBs.
+1
45 mins
distortion gadgets
distortion pedals, I imagine
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-09-04 14:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
Guitar distortion is a guitar effect applied to the guitar, the bass, ...
Check out the numerous references to guitar and bass distortion gadgets at the following:
http://www.google.com/search?q=guitar distortion gadgets&ie=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-09-04 14:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
Guitar distortion is a guitar effect applied to the guitar, the bass, ...
Check out the numerous references to guitar and bass distortion gadgets at the following:
http://www.google.com/search?q=guitar distortion gadgets&ie=...
Something went wrong...