Sep 3, 2009 17:33
14 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United Kingdom
quality and precision
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian
санитарный пункт
Russian to English
Social Sciences
Government / Politics
Предполагается, что в состав комплекса войдут торговый и логистический центры, таможенный и *санитарный пункты*, подразделение Федеральной миграционной службы, а также двухзвездная гостиница.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | medical station |
Mark Berelekhis
|
| 4 +1 | sanitary (and epidemiological) station |
interprivate
|
| 4 | sanitary unit (or sanitary centre) |
Ellen Kraus
|
| 3 | primary care center |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
+5
3 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
130
Selected
medical station
--
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-09-03 17:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
*Station* because it applies to customs as well. Otherwise you'll need to look for another term.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-09-03 17:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
*Station* because it applies to customs as well. Otherwise you'll need to look for another term.
Peer comment(s):
| agree |
Iryna Yanpolska (X)
11 mins
|
|
Thank you, Iryna.
|
|
| agree |
Jack Doughty
26 mins
|
|
Thank you, Jack.
|
|
| agree |
Lawrence Probes
30 mins
|
|
Thank you, Lawrence.
|
|
| neutral |
Igor Blinov
: не уверен, что medical передаёт то, что подразумевается в данном контексте
42 mins
|
|
Igor, sanitary relates to sanitation, not medical aid. Medical is the right word.
|
|
| agree |
JangF
1 hr
|
|
Thank you, Jang.
|
|
| agree |
Eric Candle
: medical inspection station - речь идёт "о мониторинге санитарного состояния торговых точек на общественном рынке"//'sanitation' - yes, as in "водопровод/канализация"...here too, 'sanitary' - "free of filth/pathogens" as in "food sanitary inspection"
3 hrs
|
|
Thanks, Eric, but if you're of the opinion that the source is talking about sanitation, then you're in Igor's camp.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 min
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
primary care center
+1
14 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
sanitary (and epidemiological) station
...
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
sanitary unit (or sanitary centre)
I would say
Discussion
Их основная цель - "мониторинг санитарного состояния торговых точек"