Jan 15, 2003 19:28
21 yrs ago
English term
Germany
may cause long-term adverse effects in the aquatic environment.
Non-PRO
English to German
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
chemical
Harmful to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment.
Proposed translations
(German)
| 5 | "kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben" |
Jutta Kirchner
|
| 3 +3 | kann langfristige Schäden in der Hydrobiologie |
Edith Kelly
|
Proposed translations
20 mins
Jutta Kirchner
Germany
Germany
Native in German
Germany
Mitdenken und Hinterfragen
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Selected
"kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben"
Oh, genau dieser Satz steht im Eurodicautom und bezieht sich auf die EU-Richtlinie 91/325/CEE der Kommission,ABL.1991 L 180/1
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hört sich gut an. Vielen Dank für die schnelle Antwort!"
+3
4 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
110
kann langfristige Schäden in der Hydrobiologie
und -fauna hervorrufen.
wäre eine Möglichkeit
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 19:38:27 (GMT)
--------------------------------------------------
oder:
in der aquatischen Umwelt hervorrufen
wäre eine Möglichkeit
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 19:38:27 (GMT)
--------------------------------------------------
oder:
in der aquatischen Umwelt hervorrufen
Peer comment(s):
| agree |
LegalTrans D
9 mins
|
| agree |
smarinella
10 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
22 hrs
|
Something went wrong...