Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
yagas inveteradas
English translation:
inveterate sores
Added to glossary by
liz askew
Sep 4, 2009 09:04
14 yrs ago
Spanish term
Spain
Analytical and creative (DipTrans, MA)
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Galician to English, English
yagas inveteradas
Spanish to English
Medical
Medical (general)
From the memoirs published by Don Juan de la Cruz Martínez in 1842, speaking of the therapeutic properties of the waters at a spa:
Sus aguas son de una virtud y eficacia asombrosas en los vicios cutáneos, herpéticos, reumas, afectos estéricos, debilidad en los nervios, flujos de sangre y blancos, y yagas inveteradas cuya curación no se ha conseguido con todos los auxilios del arte…
Thanks in advance.
Sus aguas son de una virtud y eficacia asombrosas en los vicios cutáneos, herpéticos, reumas, afectos estéricos, debilidad en los nervios, flujos de sangre y blancos, y yagas inveteradas cuya curación no se ha conseguido con todos los auxilios del arte…
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | inveterate sores |
liz askew
|
| 4 +2 | inveterate sores |
Austria Kann
|
| 5 | chronic wounds |
Muriel Vasconcellos
|
| 5 | Chronic sores,... (Old/chronic) (Wounds/sores/ulcers) |
slothm
|
Change log
Sep 18, 2009 08:13: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
inveterate sores
typo for "llagas"
Pediatric Advisor 10.0: LLAGAS (Sores)
- [ Translate this page ]
LLAGAS (Sores). Las llagas son lesiones cut·neas del tamaÒo de una moneda, con ulceraciÛn, exudaciÛn o costras. Muchas empiezan como vesÌculas que se abren ...
doctorsarah.net/pedsadvisor/spg/soresmen.htm - Cached – Similar
#
The Cumberland Chronicle, May-Jun 1778
"A correspondent, who has in various cases experienced the wonderful effects of a mixture of honey and rum in cases of bruises, and inveterate sores ...
www.pastpresented.info/cumbria/chron78mj.htm - Cached - Similar
#
Medicinal uses of tobacco in history
... in Brazil, reported the use of the herb betum for treating ulcerated abscesses, fistulas, sores, inveterate polyps and many other ailments, ...
ukpmc.ac.uk/articlerender.cgi?artid=966153 - Similar
by A Charlton - 2004 - Cited by 2 - Related articles
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-04 15:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
A few more refs. just in case you are not convinced :-)
#
Narrative of New Netherland by J. F. Jameson, Editor - Full Text ...
inveterate sores and injuries, by means of herbs and roots, which grow in the country, and which are known to them. Their clothing, both for men and women, ...
www.fullbooks.com/Narrative-of-New-Netherland2.html - Cached - Similar
#
Southern folk medicine, 1750-1820 - Google Books Result
by Kay Moss - 1999 - Medical - 259 pages
upon the sore and put this salve over it.— If you have Mutton Tallow, ... rum in cases of bruises cuts & inveterate Sores when all other Medicines have ...
books.google.co.uk/books?isbn=1570032890...
#
botanical.com - A Modern Herbal | Moneywort
... and also applied outwardly as a wash or cold compress to both wounds and inveterate sores. An ointment was made also for application to wounds. ...
www.botanical.com/botanical/mgmh/m/moneyw42.html - Cached - Similar
#
С h* )
curing oí old inveterate Sores, and Scrophulous Swel- lings, and fome, otherwife applied and qualified. The goodnefs oí Tobacco I look on primarily confiils ...
www.jstor.org/stable/102012 - Similar
by J Clayton
#
The Indians of Greater New York - Google Books Result
by Alanson Skinner - 2008 - History - 152 pages
They also know right well how to cure wounds and hurts, or inveterate sores and injuries, by means of herbs and roots indigenous to the country, ...
books.google.co.uk/books?isbn=0559510616...
#
THE CAUSE OF HOME RULE; MR. GLADSTONE'S BROCHURE ON ITS PROGRESS ...
Tlie inveterate sores would onl3= become more difficult, the of budding hopes more liable to be checked and paralyzed by the frosts of politics. ...
query.nytimes.com/gst/abstract.html?res... - Similar
Pediatric Advisor 10.0: LLAGAS (Sores)
- [ Translate this page ]
LLAGAS (Sores). Las llagas son lesiones cut·neas del tamaÒo de una moneda, con ulceraciÛn, exudaciÛn o costras. Muchas empiezan como vesÌculas que se abren ...
doctorsarah.net/pedsadvisor/spg/soresmen.htm - Cached – Similar
#
The Cumberland Chronicle, May-Jun 1778
"A correspondent, who has in various cases experienced the wonderful effects of a mixture of honey and rum in cases of bruises, and inveterate sores ...
www.pastpresented.info/cumbria/chron78mj.htm - Cached - Similar
#
Medicinal uses of tobacco in history
... in Brazil, reported the use of the herb betum for treating ulcerated abscesses, fistulas, sores, inveterate polyps and many other ailments, ...
ukpmc.ac.uk/articlerender.cgi?artid=966153 - Similar
by A Charlton - 2004 - Cited by 2 - Related articles
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-04 15:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
A few more refs. just in case you are not convinced :-)
#
Narrative of New Netherland by J. F. Jameson, Editor - Full Text ...
inveterate sores and injuries, by means of herbs and roots, which grow in the country, and which are known to them. Their clothing, both for men and women, ...
www.fullbooks.com/Narrative-of-New-Netherland2.html - Cached - Similar
#
Southern folk medicine, 1750-1820 - Google Books Result
by Kay Moss - 1999 - Medical - 259 pages
upon the sore and put this salve over it.— If you have Mutton Tallow, ... rum in cases of bruises cuts & inveterate Sores when all other Medicines have ...
books.google.co.uk/books?isbn=1570032890...
#
botanical.com - A Modern Herbal | Moneywort
... and also applied outwardly as a wash or cold compress to both wounds and inveterate sores. An ointment was made also for application to wounds. ...
www.botanical.com/botanical/mgmh/m/moneyw42.html - Cached - Similar
#
С h* )
curing oí old inveterate Sores, and Scrophulous Swel- lings, and fome, otherwife applied and qualified. The goodnefs oí Tobacco I look on primarily confiils ...
www.jstor.org/stable/102012 - Similar
by J Clayton
#
The Indians of Greater New York - Google Books Result
by Alanson Skinner - 2008 - History - 152 pages
They also know right well how to cure wounds and hurts, or inveterate sores and injuries, by means of herbs and roots indigenous to the country, ...
books.google.co.uk/books?isbn=0559510616...
#
THE CAUSE OF HOME RULE; MR. GLADSTONE'S BROCHURE ON ITS PROGRESS ...
Tlie inveterate sores would onl3= become more difficult, the of budding hopes more liable to be checked and paralyzed by the frosts of politics. ...
query.nytimes.com/gst/abstract.html?res... - Similar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
10 mins
Austria Kann
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
EXPERIENCED ENGLISH-SPANISH TRANSLATOR
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
inveterate sores
I think yaga is misspelled and could be llaga.
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Gowar
38 mins
|
| agree |
Cynthia Coan
: "Persistent" or "chronic" sores would probably also work. As for "yaga" in place of "llaga," perhaps the "y" is simply an archaic spelling that would once have been considered correct.
13 hrs
|
39 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1508
chronic wounds
Results 1 - 10 of about 154,000 for "chronic wounds". (0.26 seconds)
Sponsored Links
Chronic wound - Wikipedia, the free encyclopedia
Jul 18, 2009 ... Another leading type of chronic wounds is pressure ulcers, .... Chronic wounds such as diabetic and venous ulcers are also caused by a ...
Epidemiology - Types - Pain, trauma and chronic wounds
en.wikipedia.org/wiki/Chronic_wound
Wound Healing, Chronic Wounds: eMedicine Plastic Surgery
Oct 9, 2008 ... Overview: Chronic wounds represent a significant burden to patients, health care professionals, and the US health care system, affecting 5.7 ...
emedicine.medscape.com/article/1298452-overview
Chronic wounds are are a frequently encountered problem in elderly and ... The edges of chronic wounds unlike other types of wounds are not ...
www.nursing.uiowa.edu/sites/chronicwound/ - Cached - Similar -
Science, medicine, and the future: Healing chronic wounds ...
Chronic wounds represent a major health burden and drain on resources. Recent advances in our understanding of chronic wound biology have led to the ...
bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/324/7330/160 - Similar -
by KG Harding - 2002 - Cited by 173 - Related articles
Amazon.com: Acute & Chronic Wounds: Nursing Management Second Edition (9781556644108): Ruth Bryant RN MS CWOCN: Books.
www.amazon.com/Acute-Chronic-Wounds.../1556644108
Aug 24, 2009 ... Surgical procedures generate a preponderance of acute wounds with uneventful healing and a lower number of chronic wounds, such as those ...
mediligence.com/.../surgical-traumatic-burn-and-chronic-wounds-driving-wound-care-products-market/
Tutorial on chronic wound care. Definitions, assessment, aspects of therapy including nutrition.
www.nursing.uiowa.edu/sites/chronicwound/
Sponsored Links
Chronic wound - Wikipedia, the free encyclopedia
Jul 18, 2009 ... Another leading type of chronic wounds is pressure ulcers, .... Chronic wounds such as diabetic and venous ulcers are also caused by a ...
Epidemiology - Types - Pain, trauma and chronic wounds
en.wikipedia.org/wiki/Chronic_wound
Wound Healing, Chronic Wounds: eMedicine Plastic Surgery
Oct 9, 2008 ... Overview: Chronic wounds represent a significant burden to patients, health care professionals, and the US health care system, affecting 5.7 ...
emedicine.medscape.com/article/1298452-overview
Chronic wounds are are a frequently encountered problem in elderly and ... The edges of chronic wounds unlike other types of wounds are not ...
www.nursing.uiowa.edu/sites/chronicwound/ - Cached - Similar -
Science, medicine, and the future: Healing chronic wounds ...
Chronic wounds represent a major health burden and drain on resources. Recent advances in our understanding of chronic wound biology have led to the ...
bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/324/7330/160 - Similar -
by KG Harding - 2002 - Cited by 173 - Related articles
Amazon.com: Acute & Chronic Wounds: Nursing Management Second Edition (9781556644108): Ruth Bryant RN MS CWOCN: Books.
www.amazon.com/Acute-Chronic-Wounds.../1556644108
Aug 24, 2009 ... Surgical procedures generate a preponderance of acute wounds with uneventful healing and a lower number of chronic wounds, such as those ...
mediligence.com/.../surgical-traumatic-burn-and-chronic-wounds-driving-wound-care-products-market/
Tutorial on chronic wound care. Definitions, assessment, aspects of therapy including nutrition.
www.nursing.uiowa.edu/sites/chronicwound/
5 hrs
Chronic sores,... (Old/chronic) (Wounds/sores/ulcers)
Cassell's, Webster's, e-Word finder.
All word combinations are probably valid.
May I suggest "chronic sores".
All word combinations are probably valid.
May I suggest "chronic sores".
Something went wrong...