Sep 4, 2009 09:52
14 yrs ago
German term
United Kingdom
Hands-on experience of commerce
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English
Buchungswirksamkeit
German to English
Bus/Financial
Accounting
In a bank's document relating to risk assessment. The following is one of several bullet points on changes to a risk assessment method.
"Die Aufteilung des Schadenpotenzials nach Buchungswirksamkeit und Opportunitätskosten ist nicht mehr vorzunehmen."
Thank you for your help.
"Die Aufteilung des Schadenpotenzials nach Buchungswirksamkeit und Opportunitätskosten ist nicht mehr vorzunehmen."
Thank you for your help.
Proposed translations
(English)
| 3 | balance sheet relevance/relevant |
Birgit Gläser
|
| 2 +2 | accounting effectiveness |
Verena Milbers
|
Change log
Sep 4, 2009 11:39: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Accounting"
Sep 4, 2009 11:45: Astrid Elke Witte changed "Term asked" from "Buchungswirksamket" to "Buchungswirksamkeit"
Proposed translations
13 hrs
Selected
balance sheet relevance/relevant
I may be out on a limb here, due to lack of context, but since we are talking about risk management, I'd like to point out that risk provisions are usually booked to the balance sheet (and anything which is accounting-relevant will in the long run end up on the balance sheet). Looks like they are trying to find a reliable way to assess the necesary volume of their provisions.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is the answer which fits the context best although I am not sure if it is 100% correct, hence the mark (and a note to the client!) "
+2
52 mins
Verena Milbers
Germany
Germany
Native in German
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
German term (edited):
Buchungswirksamket
accounting effectiveness
nicht sicher, meine aber , dass ich dieses Wort im Finanzbereich schon gehört habe.
Something went wrong...