Sep 14, 2009 12:37
14 yrs ago
English term
Daily Health Checks
English to Dutch
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
"To monitor and carry out daily health checks on systems". In the field of IT, what's the best Dutch translation for the above and that is standardly use in the IT branche (gezondheidscontroles, gezondheidschecks, statuscontroles)?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | (dagelijkse) systeemcontroles |
Judith Verschuren
|
| 3 +1 | statuscontroles |
Ron Willems
|
References
| Daily Health Checks |
Kitty Brussaard
|
Proposed translations
+3
4 mins
Judith Verschuren
Native in Dutch
Specializes in field
proficient in rush jobs
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
(dagelijkse) systeemcontroles
dan vat je het stukje "carry out daily health checks on systems" samen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
346
statuscontroles
don't use gezondheid...
Peer comment(s):
| agree |
Mattijs Warbroek
: Dit is inderdaad de standaardvertaling. In deze context zou Judiths voorstel eventueel ook passen.
5 mins
|
Reference comments
6 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
56
Reference:
Daily Health Checks
Veenendaal, 7 november 2002 - Kender Thijssen, toonaangevend leverancier van ICT- en telecommunicatievoorzieningen, introduceert de Daily Health Check geschikt voor organisaties tot 50 werkplekken of tot acht servers. Met de Daily Health Check neemt Kender Thijssen de routinematige dagelijkse controles van systemen en databases over en voert desgewenst corrigerende acties uit. Systeembeheerders hebben daardoor meer tijd voor tactische en strategische activiteiten. Verder leent de dienst zich ook voor de controle van onbemande locaties of onbeheerde controlesystemen (...).
http://www.nieuwsbank.nl/_payment/order/348066040/inp/2002/1...
http://www.nieuwsbank.nl/_payment/order/348066040/inp/2002/1...
Something went wrong...