This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ta konsekvensen av
ordrens gyldighet

Glossary entry

Norwegian term or phrase:

statens kartverk tinglysingen

English translation:

Norwegian Mapping Authority Land Registry

Added to glossary by dmesnier
Sep 30, 2009 13:35
14 yrs ago
2 viewers *
Norwegian term

statens kartverk tinglysingen

Norwegian to English Other Real Estate
what is the best translation?
Proposed translations (English)
5 Norwegian Mapping Authority Land Registry
Change log

Sep 30, 2009 13:37: Egil Presttun changed "Language pair" from "Norwegian (Bokmal) to English" to "Norwegian to English"

Discussion

dmesnier (asker) Sep 30, 2009:
It is part of a Land Registry Document, it is a reply to a data base search. The three words follow the heading "Registreringsenhet" and is followed by "ajour pr.: and a date. Could tinglysing be registration?
Per Bergvall Sep 30, 2009:
Excerpt - please elaborate Statens Kartverk is a government mapping authority. Tinglysing has to do with notarizing documents. The three nouns together make no sense, so please provide context.

Proposed translations

2 hrs
Selected

Norwegian Mapping Authority Land Registry

"Tinglysningen" is a division of Statens kartverk.
Example sentence:

Tinglysingsdivisjonen har ansvaret for Grunnboken for fast eiendom og borettslagsandeler. Grunnboken er et realregister over alle eiendommer og borettslagsandeler i landet.

Land Registry

Reference:

http://www.statkart.no/eng/Norwegian_Mapping_Authority/Organization/

http://www.statkart.no/nor/Statens_kartverk/Om_Statens_kartverk/Organisasjon/Tinglysingen/

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "takk sa mye!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search