Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
publisher
Spanish translation:
editor web
English term
Spain
Detail-oriented, 100% reliable TEP
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish, German to Spanish, and 5 more.
publisher
En el contexto de publicidad en internet, existen dos partes: los anunciantes (en inglés, advertisers) y los ***publishers***, que hacen negocio publicando los anuncios de los anunciantes en sus sitios web.
¿Cómo llamaríais a estos "publishers"?
Muchas gracias.
María José Asís
| 4 +1 | editor |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +7 | editor |
Susana Valdez
|
Oct 8, 2009 09:42: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/14762">Maria Asis's</a> old entry - "publisher"" to ""editor web""
Non-PRO (1): Joost Elshoff (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
editor
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2009-10-07 08:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
Diario Web: Actualidad en Nuevas Tecnologias e Internet 29 Sep 2009 ... Los desarrolladores, anunciantes y editores de contenido ahora usan los ... Internet Explorer acelera 40% con extensión de Google Chrome ...
www.evidalia.es/diarioweb/noticia5925s6.html - En caché - Similares
Doubleclick Inc : comparativas, precios y compras online DoubleClick Inc. ofrece soluciones globales de Internet para anunciantes y editores web en todo el mundo. La compañía se organiza en tres divisiones: ...
www.ciao.es/DOUBLECLICK_INC__152476 - En caché - Similares
Mooxar MOOXAR LLC (en lo sucesivo "mooxar") Brinda servicios de Internet, creando un vínculo entre Anunciantes y Editores Web para el consumo de inventarios ...
www.mooxar.com/tyc.php - En caché - Similares
Portugal
10 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
editor
Editor
Cualquier persona que mantiene una página en la web.
Def: Persona o entidad que edita una obra, costeando la publicación y administrándola comercialmente
| agree |
Lizette Britz
13 mins
|
|
Gracias, Lizette.
|
|
| agree |
Montse Ballesteros
42 mins
|
|
Gracias, Montse.
|
|
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
2 hrs
|
|
Gracias, Alejandro.
|
|
| agree |
José Julián Díaz
3 hrs
|
|
Gracias, JJ.
|
|
| agree |
Adriana Martinez
4 hrs
|
| agree |
Soledad Caño
12 hrs
|
| agree |
Diego Carpio (X)
15 hrs
|
Something went wrong...