Oct 8, 2009 11:11
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Climate change,development,aid
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
background symptom
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
study
Systemic Lupus Erythematosus (SLE) is a chronic inflammatory autoimmune disease. It has a multifactorial aetiology and several factors may contribute to the pathogenesis including genetic, viral, environmental and hormonal influences.
It is well established that patients with SLE frequently describe fatigue as a major background symptom.
Merci d'avance!
It is well established that patients with SLE frequently describe fatigue as a major background symptom.
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 5 +7 | symptôme de fond |
Kévin Bacquet
|
| 3 +2 | symtôme sous-jacent |
Alain Marsol
|
| 4 | symptôme chronic |
François Begon
|
Proposed translations
+7
12 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
symptôme de fond
---
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2009-10-08 11:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
Malgré la persistance élevée de symptômes de fond, des réponses allergiques peuvent être induites dans ce modèle d’allergie perannuelle de rhinite aux acariens.
http://www.allergique.org/spip.php?article2733
http://books.google.com/books?id=RKzMNRvjMjsC&pg=PA189&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2009-10-08 11:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
Malgré la persistance élevée de symptômes de fond, des réponses allergiques peuvent être induites dans ce modèle d’allergie perannuelle de rhinite aux acariens.
http://www.allergique.org/spip.php?article2733
http://books.google.com/books?id=RKzMNRvjMjsC&pg=PA189&lpg=P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous."
+2
22 mins
symtôme sous-jacent
-
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-10-08 11:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
"symptôme" (pardon pour la coquille)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-10-08 11:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
"symptôme" (pardon pour la coquille)
Example sentence:
La chute en soi n'est pas un diagnostic mais un symptôme sous-jacent à de multiples maladies, aux effets de la médication sur l'homéostasie ou aux dangers environnementaux.
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Louis S.
2 hrs
|
|
Merci Jlsjr :)
|
|
| agree |
Sylvie Mathis
4 hrs
|
|
Merci Sylvie :)
|
|
| neutral |
Hélène ALEXIS
: ce serait plutôt "underlying"
4 hrs
|
42 mins
symptôme chronic
Par exemple, on dit : "le malade présente une asthénie et une dermatose chroniques."
Something went wrong...