Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rauchschutzschleusen
Czech translation:
kouřové průchody
Added to glossary by
Eva Rusniok
Oct 10, 2009 06:32
14 yrs ago
German term
Rauchschutzschleusen
German to Czech
Other
Construction / Civil Engineering
Eigentümerversammlung
ve 4. bodě d) se uvadi Die Wände der Rauchschutzschleusen sollen überprüft werden. Stěny ....vrat, komory ochranné kouřové šachty ....je třeba zkontrolovat. Na interneru jsem nasla neco o tom, ze je to asi okolo vytahu, tedy ochrana pred kourem, ale jak je to presne cesky nevim.
dekuji za rady
dekuji za rady
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | kouřové průchody |
Eva Rusniok
|
| 4 | ochranná kouřová zástěna |
Ivan Šimerka
|
| 4 | ochranná kouřová hradítka |
jankaisler
|
Change log
Oct 11, 2009 10:32: Eva Rusniok Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 mins
Eva Rusniok
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Transl., Proof., Localisation, Post-Edit
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, German to Slovak, English to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
kouřové průchody
Na http://www.airflowcontrol.lu/documents/144de_DE_Brochure_Blu...
je jediná zmínka o "Rauchschutzschleuse" a je uvedena v souvislosti s "Brandschutzschleuse". Volila bych proto výše uvedený termín.
je jediná zmínka o "Rauchschutzschleuse" a je uvedena v souvislosti s "Brandschutzschleuse". Volila bych proto výše uvedený termín.
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
246
ochranná kouřová zástěna
Používají se rovněž kouřové klapky, ale to je Rauch(schutz)klappe
58 mins
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
320
ochranná kouřová hradítka
ochranná kouřová hradítka (šoupátka)
Something went wrong...