Oct 13, 2009 16:37
14 yrs ago
Spanish term
se deslizan los lirios
Spanish to English
Art/Literary
Tourism & Travel
Mexico/Pacific Coast
I found that a lirio is not just an iris but also a fish. However, it is an Atlantic species, and this is talking about the Pacific Coast of Mexico.
Dentro de la reserva de La Encrucijada, los manglares rodean lagunas costeras, por donde se deslizan los lirios, abiertas al mar por las bocabarras.
Dentro de la reserva de La Encrucijada, los manglares rodean lagunas costeras, por donde se deslizan los lirios, abiertas al mar por las bocabarras.
Proposed translations
(English)
3 | the water lilies migrate / travel about (over the surface of the water) | Bubo Coroman (X) |
4 | blue whiting fish | Lydia De Jorge |
Proposed translations
1 hr
Selected
the water lilies migrate / travel about (over the surface of the water)
...la reserva ecológica de La Encrucijada, que forma parte del Plan de Manejo de Aves Acuáticas de Norteamérica, firmado en 1986 por México, Estado Unidos y Canadá.
En las zonas estuarinas, ***los lirios acuáticos van y vienen sobre las superficies lacustres dependiendo de la influencia de las mareas*** que también aumentan y disminuyen la salinidad del agua.
http://chiapas.turista.com.mx/ruta del manglar-printpage-76....
En las zonas estuarinas, ***los lirios acuáticos van y vienen sobre las superficies lacustres dependiendo de la influencia de las mareas*** que también aumentan y disminuyen la salinidad del agua.
http://chiapas.turista.com.mx/ruta del manglar-printpage-76....
Note from asker:
Thank you! I think you just saved me from myself ;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, Deborah!"
11 mins
blue whiting fish
pez lirio in context | images
pez li·rio Masculine - Noun - Singular
Plural: peces lirios
1. blue whiting fish, Micromesistius poutassou; Synonyms: pez bacaladilla, pez perlita, bacaladilla, lirio, Micromesistius poutassou, perlita
pez li·rio Masculine - Noun - Singular
Plural: peces lirios
1. blue whiting fish, Micromesistius poutassou; Synonyms: pez bacaladilla, pez perlita, bacaladilla, lirio, Micromesistius poutassou, perlita
Reference comments
1 hr
Reference:
Mexican mangrove swamps in English
Might be useful
Discussion
Los aguapés, camalotes, jacintos de agua o taruyas (Eichhornia spp.) son un género de siete especies de plantas perennes flotantes oriundas de las regiones tropicales de Sudamérica. Flotan sostenidas por esponjosos rizomas, con las raíces flotando libremente. En zonas de aguas estancadas, como los correntinos Esteros del Iberá, pueden entrelazarse formando embalsados, auténticas islas flotantes sobre las que crece otra vegetación y que sirven de hábitat a numerosas especies animales.
Ver más en Wikipedia.org...