Oct 14, 2009 23:46
14 yrs ago
8 viewers *
English term
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
National Clinical Lead
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
NHS
Job descriptions:
http://www.connectingforhealth.nhs.uk/engagement/clinical/nc...
http://www.improvement.nhs.uk/diagnostics/LinkClick.aspx?fil...
Alguma sugestão para descrever esse posto?
Desde já, obrigado :)
http://www.connectingforhealth.nhs.uk/engagement/clinical/nc...
http://www.improvement.nhs.uk/diagnostics/LinkClick.aspx?fil...
Alguma sugestão para descrever esse posto?
Desde já, obrigado :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | Coordenador Clínico-Hospitalar Nacional |
rir
|
| 4 +1 | Chefe/Titular da Clínica Nacional |
imatahan
|
| 3 | coordenador de clínica médica do sistema nacional de saúde |
Janisa Antoniazzi
|
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
Coordenador Clínico-Hospitalar Nacional
pelo que li, eles orientam, guiam, coordenam, e talvez comandem um pouco, as práticas dos profissionais clínicos, etc.
sugestão!
sugestão!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
+1
4 mins
Chefe/Titular da Clínica Nacional
para grupos de médicos/ patologias, aqui chamados de chefes de clínicas.
Note from asker:
| Obrigado! |
52 mins
Janisa Antoniazzi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
20-year experienced EN>PTBr translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
coordenador de clínica médica do sistema nacional de saúde
Apesar de um pouco longo, acho que o termo traduzido deve deixar claro que o cargo tem vínculo com o sistema público de saúde.
Example sentence:
"Segundo o médico Marco Antônio Caetano, coordenador de clínica médica da rede básica de saúde, a prescrição de medicamentos para gripe seja a tipo A ou a comum só deve ser feita por médicos.
Note from asker:
| Também acho importante deixar esse vínculo bem claro. Obrigado! |
Something went wrong...