Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sidearm
Spanish translation:
brazo lateral
Added to glossary by
margaret caulfield
Oct 18, 2009 03:29
14 yrs ago
10 viewers *
English term
sidearm
English to Spanish
Tech/Engineering
Medical: Instruments
vascular endoprotheses
Hola a todos:
Son las instrucc. de uso de una endoprótesis vacular y la frase completa es
"the SIDEARM of the hemostatic valve may serve as external reference to the contralateral limb radiopaque marker."
Mi intento: la "cintura" de la válv. hemostática.
Pero en español nos referimos al "cuello" pero nunca he visto a la cintura de un dispositivo.
¡gracias!
Son las instrucc. de uso de una endoprótesis vacular y la frase completa es
"the SIDEARM of the hemostatic valve may serve as external reference to the contralateral limb radiopaque marker."
Mi intento: la "cintura" de la válv. hemostática.
Pero en español nos referimos al "cuello" pero nunca he visto a la cintura de un dispositivo.
¡gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | brazo lateral |
margaret caulfield
|
Change log
Oct 23, 2009 11:56: margaret caulfield changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/640326">Magdalena Ferrari del Sel's</a> old entry - "sidearm"" to ""brazo lateral""
Proposed translations
+1
9 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
brazo lateral
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Claro! Cómo no lo pensé antes! Muchas gracias Margaret y Susana, me han sacado; esta ahí; stucked..."
Something went wrong...