Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sustancia "sensibilizante"
English translation:
sensitizing agents
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Oct 19, 2009 15:26
14 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
English German Spanish
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Spanish to English, Spanish to German
sustancia "sensibilizante"
Spanish to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Hi,
Could you please help with "sensibilizante", taken from a list of harmful agents?
Thanks in advance!
Sensibilizante: Producto que por su inhalación, ingestión o penetración cutánea puede originar una reacción del sistema inmunitario de forma que una exposición posterior a esa sustancia dé lugar a efectos negativos.
Could you please help with "sensibilizante", taken from a list of harmful agents?
Thanks in advance!
Sensibilizante: Producto que por su inhalación, ingestión o penetración cutánea puede originar una reacción del sistema inmunitario de forma que una exposición posterior a esa sustancia dé lugar a efectos negativos.
Proposed translations
(English)
| 4 | sensitizing agents |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
References
| sensitizing - check Proz |
HugoSteckel
|
Change log
Oct 30, 2009 08:34: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
89
Selected
sensitizing agents
Occupation, exposure to chemicals, sensitizing agents, and risk of ... - [ Traducir esta página ] Exposure to chemicals and to sensitizing agents was also assessed using two job-exposure matrices. Men and women were analyzed separately. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18990753 - Similares
de V Lope - 2008 - Artículos relacionados - Las 3 versiones
Insulin-sensitizing agents in polycystic ovary syndrome ... - [ Traducir esta página ] Insulin-sensitizing agents have been recently proposed as the therapy of choice for polycystic ovary syndrome (PCOS), since insulin resistance and ...
www.eje-online.org/cgi/content/full/154/6/763 - Similares
de R Pasquali - 2006 - Citado por 63 - Artículos relacionados
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2009-10-19 15:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor:
sensitizing substance
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18990753 - Similares
de V Lope - 2008 - Artículos relacionados - Las 3 versiones
Insulin-sensitizing agents in polycystic ovary syndrome ... - [ Traducir esta página ] Insulin-sensitizing agents have been recently proposed as the therapy of choice for polycystic ovary syndrome (PCOS), since insulin resistance and ...
www.eje-online.org/cgi/content/full/154/6/763 - Similares
de R Pasquali - 2006 - Citado por 63 - Artículos relacionados
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2009-10-19 15:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor:
sensitizing substance
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 mins
HugoSteckel
Switzerland
Switzerland
Native in English
Switzerland
Sport, tourism and marketing expert
Native in: English (Variants: UK, US, British) 
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English, and 1 more.
Reference:
sensitizing - check Proz
Was on Proz just last week :-)
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical%3A_pharmaceuticals/3494210-sensibilizante.html
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Emma Ratcliffe
13 mins
|
| agree |
Karen Tkaczyk
56 mins
|
| agree |
Wendy Petzall
: Depending on clients: SensitiZing or SensitiSing... believe it or not!
11 hrs
|
|
:-) yes, my own inclination is for sensitising, but there aren't that many fellow Brits on here
|
Something went wrong...