Oct 25, 2009 14:17
14 yrs ago
English term
"Le monde à portée de mots"
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 4 more.
smooth-water lees
English to French
Other
Ships, Sailing, Maritime
navigation
the islands provide smooth-water lees
Change log
Oct 25, 2009 16:09: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "\"smooth-water lees\"" to "smooth-water lees"
Proposed translations
+3
36 mins
English term (edited):
"smooth-water lees"
Selected
des eaux tranquilles à l'abri du vent / sous le vent
AMHA, il faut tout de même intégrer la notion d'abri sous le vent :
"lee : côté ou abri sous le vent"
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-10-25 14:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "eaux calmes sous le vent ...":
"...naviguer dans les eaux calmes sous le vent de Ilha Grande"
http://www.sailing-adventure.com/bareboat/fichecruisefr.php3...
"lee : côté ou abri sous le vent"
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-10-25 14:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "eaux calmes sous le vent ...":
"...naviguer dans les eaux calmes sous le vent de Ilha Grande"
http://www.sailing-adventure.com/bareboat/fichecruisefr.php3...
Example sentence:
"...la baie est baignée par des eaux tranquilles, à l'abri du vent. "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
Works in field
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
English term (edited):
"smooth-water lees"
des zones d'eaux tranquilles
sous le vent des îles... (Goursau de poche)
9 mins
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
33
English term (edited):
"smooth-water lees"
des abris d'eaux calmes
c'est le sens
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-25 15:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
lee = (ici) abri
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-25 15:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
lee = (ici) abri
2 days 18 hrs
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
Specializes in field
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
86
eaux abritées de la côte sous le vent
Dans le cas de ce segment de phrase, je propose la traduction suivante :
Les îles offrent des eaux abritées sur la côte sous le vent
Les îles offrent des eaux abritées sur la côte sous le vent
Something went wrong...