Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
culture solution
French translation:
milieu de culture
Added to glossary by
Lionel_M (X)
Oct 25, 2009 16:56
14 yrs ago
English term
France
priority:accuracy
Native in: French 
Works in: Japanese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
culture solution
English to French
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
expérimentation
After this incubation, absorbed parts of the culture solution, and washed with PBS for twice, then added the complete culture solution 10ml, incubated for 19~22 hours.
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | milieu de culture |
Lionel_M (X)
|
| 4 | solution de culture |
Alexandre Hanin
|
Change log
Oct 29, 2009 10:11: Lionel_M (X) Created KOG entry
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
milieu de culture
Je confesse que je comprends pas la phrase ....
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2009-10-29 10:11:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Emma
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2009-10-29 10:11:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Emma
Peer comment(s):
| agree |
Anne Pietrasik
: Yes, most probably, although this was obviously (poorly) written by a non native speaker :-(
1 hr
|
|
Merci pour ta confirmation Anne. L'anglais est effectivement très étrange ou la phrase incomplète; ce serait sympa d'avoir un verbe au présent de l'indicatif quelque part -))
|
|
| agree |
stefd (X)
: ça semble logique ici malgré la syntaxe ........
2 hrs
|
|
merci Stefd
|
|
| agree |
Aitor Aizpuru
3 hrs
|
|
Merci Aitor
|
|
| agree |
Irène Guinez
13 hrs
|
|
Merci Irène
|
|
| agree |
Magali Cicujano
20 hrs
|
|
Merci Mgali
|
|
| agree |
Audrey Bernard-Petitjean
1 day 1 hr
|
|
Merci Audrey
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Alexandre Hanin
Italy
Italy
Native in French
Italy
Science With Style
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
solution de culture
http://w3.rennes.inra.fr/umreva/Theses_pdf/Lesuffleur.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2009-10-25 17:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, c'est vrai que la phrase est louche. On dira encore que les scientifiques ne savent pas écrire.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2009-10-25 17:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, c'est vrai que la phrase est louche. On dira encore que les scientifiques ne savent pas écrire.
Discussion