This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 27, 2009 20:45
14 yrs ago
English term
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
have lined out
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
В данном контексте:
Once ammonia & CO2 splits have lined out do another sample of the condenser over flow.
Once ammonia & CO2 splits have lined out do another sample of the condenser over flow.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | вышли, выровнялись |
Anna Fominykh
|
| 3 | исключены |
Sergey Zubtsov
|
Proposed translations
1 hr
Anna Fominykh
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Experts in biochemistry and translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
вышли, выровнялись
Может быть, это определение поможет найти точный смысл:
"line out-
to execute or perform: He lined out a few songs upon request."
http://dictionary.reference.com/browse/lined out
"line out-
to execute or perform: He lined out a few songs upon request."
http://dictionary.reference.com/browse/lined out
Note from asker:
| Я уже видел это определение. Спасибо. |
33 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
464
исключены
Мало контекста. Что такое splits?
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-10-27 21:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
А о чем вообще речь идет? Похоже на то, что проводят какие-то испытания и по первым результатам исключают аммиак и углекислый газ.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-10-28 07:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
Вот почему бы весь этот контекст не написать с самого начала?!
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-10-27 21:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
А о чем вообще речь идет? Похоже на то, что проводят какие-то испытания и по первым результатам исключают аммиак и углекислый газ.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-10-28 07:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
Вот почему бы весь этот контекст не написать с самого начала?!
Note from asker:
| splits - это, два потока CO2 различного технологического назначения, полученные в результате разделения одного основного потока |
| Дело в том, что это не испытания, а описание технологического процесса, рекомендации по эксплуатации производственной установки, операции во время пуска, остановки и т.д. Пробы они берут для проверки molar ratio N/C (азот/углерод, т.е. аммика/двуокись углерода) of liquid. Аммиак и CO2 не должны исключаться. |
| Reprimand acknowledged! |
| Спасибо. |
Something went wrong...