angličtina term
Česká republika
Many languages, but still perfect!
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština, francouzština -> čeština, and 19 more.
cross-area requirements
Cross-area requirements ensure the general capabilities for all user groups and cover the fields of activity management, reporting, user front page and channel management.
| více kontextu prosím |
Pavel Prudký
|
Proposed translations
Česká republika
Experienced, reliable, quick
Native in: čeština
Works in: čeština -> angličtina, angličtina -> čeština, němčina -> čeština, and 9 more.
průřezové (mezioborové) požadavky
Česká republika
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština
zastřešující, globální, souhrnné požadavky
Česká republika
IT Specialist
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština, slovenština -> čeština
požadavky napříč oblastmi
Quality First And Foremost
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina, and 1 more.
požadavky na mezifunkční řízení
Lawyer and Translator
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština, čeština -> němčina, and 1 more.
víceoborové požadavky
not too hot, not too cold...
Native in: angličtina 
Works in: čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina
všestranné předpoklady
Perhaps "mnohostranne predpoklady" might be more accurate but, alas, I am not sure how that sounds to a Czech ear.
Reference comments
Quality First And Foremost
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina, and 1 more.
více kontextu prosím
"ensure the general capabilities”
"requirements ensure" - je to název útvaru???
Tak nevím… Nápad by byl, ale dejte vice kontextu. Mezitím tu přibyl návrh Hynka, který se hodně blíží tomu, co mám na mysli
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-11-02 20:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, dal jsem to do referencí, kdysi tu bylo takové šikovné tlačítko request clarification, teď tu je discussion entry, dám to tedy do diskuze
Discussion