Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
déploiement commercial
English translation:
market positioning
Added to glossary by
BOB DE DENUS
Jan 29, 2003 11:07
21 yrs ago
3 viewers *
French term
American in Provence
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
déploiement commercial
French to English
Bus/Financial
Goals statements for a financial website that is trying to increase subscriber connections.
"Capitaliser sur l'intégration des éauipes et des clients BFA (contenu/déploiement commercial)"
I put "extended market" for lack of any other ideas. (I never like the word déploiement in translations. It's so military!)
Thank you all for your help.
"Capitaliser sur l'intégration des éauipes et des clients BFA (contenu/déploiement commercial)"
I put "extended market" for lack of any other ideas. (I never like the word déploiement in translations. It's so military!)
Thank you all for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 | market development |
BOB DE DENUS
|
| 4 | commercial rollout / commercial implementation |
Steffen Walter
|
| 4 | market expansion, increasing (ed) market impact |
cjohnstone
|
Proposed translations
48 mins
BOB DE DENUS
Native in French
&
English
Over 25 years of industrial bilingualism
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
417
Selected
market development
commerce
commercialisation
market development
The company seeks increased sales by taking its present products into new markets.
développement du marché n m
Tentative effectuée par une entreprise en vue d'introduire ses produits sur de nouveaux marchés.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 11:59:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Otherwise by analogy to the military sense of the word, you may prefer: market positioning in that when the military deploys (troups) it also positions them.
commercialisation
market development
The company seeks increased sales by taking its present products into new markets.
développement du marché n m
Tentative effectuée par une entreprise en vue d'introduire ses produits sur de nouveaux marchés.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 11:59:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Otherwise by analogy to the military sense of the word, you may prefer: market positioning in that when the military deploys (troups) it also positions them.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your help.
I am going to use market positioning since the page heading is about positioning.
Gayle"
4 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
98
commercial rollout / commercial implementation
...spring to mind.
Steffen :-)
Steffen :-)
12 mins
cjohnstone
France
France
Native in French
&
English
France
Experience and feel
Native in: French , English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
1632
market expansion, increasing (ed) market impact
NA
Discussion