Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bask in sheer delights of the past week
French translation:
se remettre des émotions de la semaine
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
Nov 9, 2009 12:24
14 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
bask in sheer delights of
English to French
Marketing
Tourism & Travel
-
You'll bask in the sheer delights of the past week in the beautiful island.
Proposed translations
(French)
Change log
Nov 9, 2009 12:33: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "bask in sheer delights of..." to "bask in sheer delights of" , "Field" from "Other" to "Marketing"
Nov 23, 2009 07:30: Stéphanie Soudais Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
English term (edited):
bask in sheer delights of the past week
Selected
se remettre des émotions de la semaine
Lorsque l'on cherche sur Internet, on tombe sur le descriptif d'une croisière (du dernier jour de celle-ci). Cinq jours de navigation et le sixième et dernier jour, on se "remet des émotions de la semaine".
Une idée...
Dans ce genre de texte, il ne faut pas trop chercher à coller au texte de départ
Une idée...
Dans ce genre de texte, il ne faut pas trop chercher à coller au texte de départ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
44 mins
suggestion
Vous vous prélasserez dans une pure extase de la semaine passée ....
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2009-11-09 13:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
Trois anglophones qui viennent de lire cette phrase me disent la même chose, l'anglais utilisé n'est pas juste.
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2009-11-09 13:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
Trois anglophones qui viennent de lire cette phrase me disent la même chose, l'anglais utilisé n'est pas juste.
Peer comment(s):
| neutral |
polyglot45
: c'est vrai - bask in the limelight = être sous les feux de la rampe mais bask in the pleasure ?????
28 mins
|
+2
19 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
67
remémorer ou revivre le plaisir absolu
tous les plaisirs de...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-09 13:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
revivre toutes les émotions de la semaine passée
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-09 13:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
revivre toutes les émotions de la semaine passée
Peer comment(s):
| agree |
mimi 254
: je pense que bask ici a le sens de revivre les plaisirs...
55 mins
|
| agree |
Anne Carnot
: oui, pour "revivre les émotions"
4 hrs
|
10 hrs
Sophie Oliveau-Moore
Canada
Canada
Native in French
Canada
Finding "le mot juste"
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Vivre avec délices
Vous revivrez avec délices les plaisirs de la semaine passée
3 days 6 hrs
Valérie Hartwich
Native in French
Works in field
Serving meaning above simple words
Native in: French
Works in: French to English, English to French, French to Portuguese, and 6 more.
baigner dans un pur bonheur
'to bask in sheer delight of' signify littéralement être dans un état de bonheur ambient
Something went wrong...