Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
care and feeding
French translation:
le soin attentif [apporté) aux distributeurs étrangers
Added to glossary by
Claudette Valois
Nov 13, 2009 18:12
14 yrs ago
English term
Canada
Pour l'importance et le plaisir des mots
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
care and feeding
English to French
Marketing
Marketing / Market Research
What makes these handbags a hit with consumers ? Hot designs, and the *care and feeding* of foreign distributors
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
le soin attentif [apporté) aux distributeurs étrangers
par ex.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
40 mins
Christiane Allen
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Corporate Content Specialist
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
177
le fait d'être aux petits soins des distributeurs étrangers
une suggestion
1 hr
( sont ) le pain et le beurre ( des ... )
C'est ce que je comprends !
2 hrs
chouchouter
Cynique réalité : sans eux, certains marché seraient totalement fermés.
Donc : grandes soirées de gala, "petits" cadeaux, etc...
Que l'acheteur paye mais cela fait partie également de la pub : voir les journeaux et les photos de lancement des produits.
La façon de s'exprimer n'est pas équivoque, aucune raison de ne pas le traduire.
Donc : grandes soirées de gala, "petits" cadeaux, etc...
Que l'acheteur paye mais cela fait partie également de la pub : voir les journeaux et les photos de lancement des produits.
La façon de s'exprimer n'est pas équivoque, aucune raison de ne pas le traduire.
+1
2 hrs
Stéphanie Bellumat
Native in French
Specializes in field
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
27
le traitement de faveur dont bénéficient les distributeurs étrangers
une autre proposition...
2 hrs
..la minutie et l'attention..
...la minutie des distributeurs étrangers (dans leur stratégie)et l'attention qu'ils portent aux consommateurs.
http://www.oboulo.com/demarches-grande-distribution-face-har...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-11-13 21:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
face à l'évolution de la consommation et des comportements d'achat, la grande distribution européenne va subir une profonde restructuration au cours des prochaines années. Le secteur se concentre à l'échelon national et les grands distributeurs abordent de plus en plus les marchés étrangers. Leurs initiatives s'intensifient au sein de l'Europe, mais de nouvelles régions s'ouvrent également à leurs investissements, où ils conquièrent le leadership, y compris face aux entreprises américaines. Se faisant plus variées, leurs stratégies visent le leadership par les coûts, une différenciation croissante de l'offre, une innovation systématique et une plus ample diversification. Ils élaborent de nouvelles formules, exploitent les technologies informatiques modernes et établissent de nouvelles relations de coopération avec leurs fournisseurs.
http://www.oboulo.com/demarches-grande-distribution-face-har...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-11-13 21:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
face à l'évolution de la consommation et des comportements d'achat, la grande distribution européenne va subir une profonde restructuration au cours des prochaines années. Le secteur se concentre à l'échelon national et les grands distributeurs abordent de plus en plus les marchés étrangers. Leurs initiatives s'intensifient au sein de l'Europe, mais de nouvelles régions s'ouvrent également à leurs investissements, où ils conquièrent le leadership, y compris face aux entreprises américaines. Se faisant plus variées, leurs stratégies visent le leadership par les coûts, une différenciation croissante de l'offre, une innovation systématique et une plus ample diversification. Ils élaborent de nouvelles formules, exploitent les technologies informatiques modernes et établissent de nouvelles relations de coopération avec leurs fournisseurs.
Something went wrong...