Nov 17, 2009 22:07
14 yrs ago
English term
French Polynesia
For all your technical translations
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
range across the corporate, legal and financial world
English to French
Marketing
Finance (general)
"Our partners range across the corporate, legal and financial world."
Merci d'avance!
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
font partie du monde économique, juridique et financier
font partie : c'est actif
je remplace le corporate (les sociétés) par économique (dont c'est généralement le rôle) pour garder l'équilibre de la phrase sans en changer le sens.
je remplace le corporate (les sociétés) par économique (dont c'est généralement le rôle) pour garder l'équilibre de la phrase sans en changer le sens.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Beila et Christiane,
car j'ai repris le terme "sphère" proposé par Christiane."
14 mins
+1
17 mins
appartiennent au monde des affaires...
... au monde juridique et au monde financier
range across = couvrir
range across = couvrir
21 mins
range across = "have experience in"
grammatically weak usage.
"the partners of the firm have experience across several fields including legal, corporate, and finance."
"the partners of the firm have experience across several fields including legal, corporate, and finance."
+1
9 hrs
couvrent le monde financier, juridique et des entreprises
une traduction, avec "corporate world" = "monde de l'entreprise" (voir les dictionnaires)
Something went wrong...