This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 22, 2009 12:03
14 yrs ago
English term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
repairs aging pattern
English to French
Marketing
Furniture / Household Appliances
Bonjour,
Dans la présentation PPT du service après-vente d'un fabricant d'appareils électroménagers, j'ai une diapositive intitulée "Repairs Aging Pattern". Il s'agit d'un graphique indiquant (en %) les années après lesquelles des réparations ont été effectuées. Exemple:
3 years: 10.7%
4 years: 9.5%
etc.
Comment traduire "Repairs Aging Pattern" de la manière la plus claire possible? Merci d'avance pour votre aide.
Dans la présentation PPT du service après-vente d'un fabricant d'appareils électroménagers, j'ai une diapositive intitulée "Repairs Aging Pattern". Il s'agit d'un graphique indiquant (en %) les années après lesquelles des réparations ont été effectuées. Exemple:
3 years: 10.7%
4 years: 9.5%
etc.
Comment traduire "Repairs Aging Pattern" de la manière la plus claire possible? Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 2 +1 | répartition des réparations en fonction de l'âge de l'appareil |
Stéphanie Soudais
|
| 3 | schéma/rapport (type) réparations ancienneté/âge |
Euqinimod (X)
|
Proposed translations
+1
27 mins
répartition des réparations en fonction de l'âge de l'appareil
Si j'ai bien compris (?)
5 hrs
schéma/rapport (type) réparations ancienneté/âge
....
Discussion
"Repairs aging pattern", c'est plutôt la manière dont se comportent les réparations avec le temps, me semble-t-il...