Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shotcrete Sprayer
Spanish translation:
rociador de hormigón proyectado
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Nov 28, 2009 17:43
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Shotcrete Sprayer
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Minería
Hola a todos. Estoy realizando una traducción sobre minería y me encuentro con el término "shotcrete sprayer". Buscando en diferentes lugares, sólo encuentro "shotcrete" como: "shotcretera" o "gunita", pero en ningún lado encuentro ambas palabras juntas.¿Alguna sugerencia?
Gracias.
Claudia.
Gracias.
Claudia.
Change log
Dec 2, 2009 08:23: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/853565">Claudia Nuñez's</a> old entry - "Shotcrete Sprayer"" to ""rociador de hormigón proyectado / rociado con hormigón proyectado""
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
rociador de hormigón proyectado / rociado con hormigón proyectado
Routledge Spanish technical dictionary: - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Routledge - 1997 - Foreign Language Study - 880 páginas
... down vi CINEMAT rociar; - with shotcrete vi CONST rociado con hormigón proyectado m sprayer n CHEM atomizador m, pulverizador ni, rociador m, CHEM TECH, ...
books.google.es/books?isbn=0415112737...
[PDF] Hormigón Proyectado Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
El hormigón proyectado es un hormigón cuyo tamaño máximo de áridos es superior a ... tamaño de la manguera o el diámetro de la boquilla o pistola. ...
www.comerciallinas.com/PDF/Sikaproyectado.pdf
Hormigón Proyectado – Gunita – Shotcrete El Shotcrete, hormigón proyectado, gunita o Gunitado es un proceso por el cual el hormigón comprimido es proyectado a alta velocidad por medio de una ...
www.canalconstruccion.com/hormigon-proyectado-gunitahtml.ht... - En caché - Similares
Soluciones Constructivas srl - Hormigon proyectado / Shotcrete Soluciones COnstructivas - Proyección de hormigón en sótanos muros, submuración, piletas, etc...
www.solucionesconstructivas.net/ - En caché - Similares
Bombas para Hormigon - LanzPutzmeister,Chile. Además estos equipos, versátiles y de doble función permiten realizar labores de hormigón proyectado (shotcrete) para aplicación en túneles y taludes. ...
www.lanzco.cl/Putzmeister/BombasparaHormigon
... down vi CINEMAT rociar; - with shotcrete vi CONST rociado con hormigón proyectado m sprayer n CHEM atomizador m, pulverizador ni, rociador m, CHEM TECH, ...
books.google.es/books?isbn=0415112737...
[PDF] Hormigón Proyectado Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
El hormigón proyectado es un hormigón cuyo tamaño máximo de áridos es superior a ... tamaño de la manguera o el diámetro de la boquilla o pistola. ...
www.comerciallinas.com/PDF/Sikaproyectado.pdf
Hormigón Proyectado – Gunita – Shotcrete El Shotcrete, hormigón proyectado, gunita o Gunitado es un proceso por el cual el hormigón comprimido es proyectado a alta velocidad por medio de una ...
www.canalconstruccion.com/hormigon-proyectado-gunitahtml.ht... - En caché - Similares
Soluciones Constructivas srl - Hormigon proyectado / Shotcrete Soluciones COnstructivas - Proyección de hormigón en sótanos muros, submuración, piletas, etc...
www.solucionesconstructivas.net/ - En caché - Similares
Bombas para Hormigon - LanzPutzmeister,Chile. Además estos equipos, versátiles y de doble función permiten realizar labores de hormigón proyectado (shotcrete) para aplicación en túneles y taludes. ...
www.lanzco.cl/Putzmeister/BombasparaHormigon
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda!!!!"
12 mins
Pulverizador de hormigón proyectado
Segun el Termium Plus shotcrete es hormigón proyectado.
Peer comment(s):
neutral |
Rodrigo Gandara
: Disculpas, no sé por qué se cambió mi observacion que decía más o menos: Sprayer puede ser también pulverizador, pero veo mejor rociador pues pulverizador se refiere a partículas finas y el shotcrete tiene también de las gruesas; quizá hasta gravas finas.
3 hrs
|
40 mins
rociador torcretado
Ref. Felicitas Kennedy, Dictionary of civil Engineering & construction.
shotcrete = torcretado
shotcrete = torcretado
Peer comment(s):
neutral |
Rodrigo Gandara
: A pesar de que lo he visto también en otro diccionario, en el DRAE no existe torcretar ni sus conjugaciones ni substantivos.
3 hrs
|
Something went wrong...