Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to touch the lives
French translation:
affecter la vie/avoir un impact sur la vie
Added to glossary by
leonide
Dec 2, 2009 13:10
14 yrs ago
2 viewers *
English term
to touch the lives
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
sentiment
bonjour,
que signifie dans ce contexte l'expression "touch their lives"... cela veut dire qu'ils ont eu affaire à cet hôpital ? je ne parviens pas à trouver le degré dans la nuance du contact entre les employés et cet hôpital.
The Christie is the leading centre for cancer research and treatment in the northwest of England and has touched the lives of many Bentley employees.
merci d'avance !
que signifie dans ce contexte l'expression "touch their lives"... cela veut dire qu'ils ont eu affaire à cet hôpital ? je ne parviens pas à trouver le degré dans la nuance du contact entre les employés et cet hôpital.
The Christie is the leading centre for cancer research and treatment in the northwest of England and has touched the lives of many Bentley employees.
merci d'avance !
Proposed translations
(French)
Change log
Dec 2, 2009 14:19: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Other" to "General / Conversation / Greetings / Letters" , "Field (write-in)" from "général / sentiment" to "sentiment"
Proposed translations
+4
21 mins
Marie-Ange West
Native in French
Specializes in field
Holder of the "Diploma in translation"
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
affecter la vie/avoir un impact sur la vie
Synonyms of touch:
affect, impact, bear upon, bear on
affect, impact, bear upon, bear on
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup, c'est ce qui passe le mieux dans le contexte"
2 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
547
figurer dans la vie de....
toucher ces gens de près ou de loin
4 mins
Claire Mendes Real
Native in French
Works in field
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
11
a influencé la vie de nombreux employés
il a eu une influence (positive) sur leur vie
+1
7 mins
42 mins
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
193
touche à la vie
Le jeu du foulard : une limite qui touche à la vie plutôt qu'au ...
Le jeu du foulard : une limite qui touche à la vie plutôt qu'au plaisir. Peter Adriaenssens Professeur en pédopsychiatrie, ...
www.lesoir.be/.../le-jeu-du-foulard-une-limite-qui-touche-a...
Le jeu du foulard : une limite qui touche à la vie plutôt qu'au plaisir. Peter Adriaenssens Professeur en pédopsychiatrie, ...
www.lesoir.be/.../le-jeu-du-foulard-une-limite-qui-touche-a...
2 hrs
a fait partie de la vie de ...
Lorsque l'on est malade et que l'on suit un traitement dur, cela fait partie de la vie ...
Tout comme si un proche y est soigné.
Ce la peut devenir plus important que la maison.
Tout le rythme de vie est bousculé.
Et cela ne s'oublie pas.
Tout comme si un proche y est soigné.
Ce la peut devenir plus important que la maison.
Tout le rythme de vie est bousculé.
Et cela ne s'oublie pas.
Something went wrong...