Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sucks
Portuguese translation:
succinilcolina
Added to glossary by
Thais Castanheira
Dec 7, 2009 12:05
14 yrs ago
English term
Spain
Localization of Games, IT & Mktg - PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
sucks
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
"Draw up 150 of Sucks"
legenda de seriado médico, não tenho mais contexto.
PT-BR
Obrigada!
legenda de seriado médico, não tenho mais contexto.
PT-BR
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | succinilcolina |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
Proposed translations
+5
2 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
860
Selected
succinilcolina
"Sux" é gíria para suxamethonium ou succinylcholine, um bloqueador neuromuscular usado para intubação.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-12-07 12:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
Draw up 150 of Sucks = Meça ("faça") 150 mg de succinilcolina para injeção
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-12-07 12:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
We report the recent experience of an emergency medical service system that has used succinylcholine (SUX) for more than ten years...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3364827
Succinylcholine (SUX) is a routinely used yet potentially lethal depolarizing muscle relaxant...
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=18877279
If they did your colonoscopy under general anesthesia (rare) then they may have used succinylcholine (sux) to paralyze you when they put the breathing tube.
http://en.allexperts.com/q/Anesthesiology-962/intense-pain-s...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-12-07 12:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
Disponha :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-12-07 12:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
Draw up 150 of Sucks = Meça ("faça") 150 mg de succinilcolina para injeção
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-12-07 12:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
We report the recent experience of an emergency medical service system that has used succinylcholine (SUX) for more than ten years...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3364827
Succinylcholine (SUX) is a routinely used yet potentially lethal depolarizing muscle relaxant...
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=18877279
If they did your colonoscopy under general anesthesia (rare) then they may have used succinylcholine (sux) to paralyze you when they put the breathing tube.
http://en.allexperts.com/q/Anesthesiology-962/intense-pain-s...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-12-07 12:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
Disponha :)
Note from asker:
| obrigada pela pronta resposta!!! =D |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Something went wrong...