"une fois pour toutes" ne convient pas ........ en tous cas pas avec le peu de contexte dont nous disposons

il pensait toujours qu'il se serait prochainement (/bientôt) arrêté à jamais


Continuava a pensare = non da tradurre letterale
va bene con "toujours " per dare l'idea.

una volta per tutte = à jamais (nel senso di "toujours" / "sempre")


http://www.frasi.net/dizionari/francese-italiano/default.asp...

oppure

il ne cessait de penser qu'il se serait prochainement (/bientôt) arrêté à jamais

---

--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2009-12-08 20:10:01 GMT)
--------------------------------------------------

"si sarebbe fermato una volta per tutte" - direi: "il se serait bel et bien arrêté".

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-12-08 20:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

Il pensait toujours que bientôt, il se serait bel et bien arrêté.

La tua seconda traduzione va bene, secondo me.