Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sales brief
French translation:
briefing interne (directives internes) relatif aux ventes
Added to glossary by
celoudin
Dec 12, 2009 07:17
14 yrs ago
6 viewers *
English term
sales brief
English to French
Marketing
Business/Commerce (general)
Titre du document :
'Internal sales brief'
La suite du document décrit les nouveaux outils logiciels lancés par la société...
'Internal sales brief'
La suite du document décrit les nouveaux outils logiciels lancés par la société...
Proposed translations
(French)
4 +1 | briefing interne (directives internes) relatif aux ventes | GILLES MEUNIER |
3 +1 | brief/présentation interne | Stéphanie Soudais |
3 | instructions internes relatives aux ventes | FX Fraipont (X) |
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
briefing interne (directives internes) relatif aux ventes
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
6 mins
instructions internes relatives aux ventes
..
+1
9 hrs
brief/présentation interne
Ce n'est peut-être pas beau, mais le langage marketing est très friand de mots anglais et de surtout de concision. D'autant plus qu'ici, s'il s'agit d'une doc interne. Je laisse tomber "sales" car à mon avis ce sera sous-entendu dans votre texte
Je suis également là pour superviser et coordonner les différentes actions de communication menées, de la stratégie à la mise en oeuvre. Nous procédons tout d’abord à un brief interne puis nous définissons les moyens et enfin nous procédons au brief avec les agences, les studios de création ou les graphistes
http://pagesperso-orange.fr/cfsa.aftec/actu/pdf/11.pdf
Dans un CV:
Expérience
- Brief aux prestataires: agence de publicité V, agence d’exécution de création, studios photo
- Brief interne: identité visuelle, merchandising, Internet, marketing relationnel
http://www.jobgate.fr/CV-JobGate.php?idc=19774
Dans une description de stage (mais le lien ne fonctionne pas)
Préparation des sales brief : préparation de la partie commerciale pour les présentations lors des réunions entre le marketing et le commercial
http://stage.e-orientations.com/Stage-Ile-de-France-commerce...
Dans ce CV bilingue, l'auteur utilise "argumentaire de vente"
analyses de panels distributeurs et consommateurs, gestion de la PLV, mise au point d’argumentaires de vente, réflexion sur les plans marketing, participation aux perturbations packaging ainsi qu’à la gestion du budget
retailers and consumers panels analysis, responsible for the in-store communication, in charge of sales briefs, took part in marketing plans, packaging modifications as well as budget management
http://www.mastermarketingdauphine.com/cv/2008/C08_KUHN.pdf.
Dans le même ordre d'idée que l'argumentaire on a "brief commercial", mais généralement réalisé avec le client (cf http://www.e-marketing.fr/Magazines/ConsultArticle.asp?ID_Ar...
Je suis également là pour superviser et coordonner les différentes actions de communication menées, de la stratégie à la mise en oeuvre. Nous procédons tout d’abord à un brief interne puis nous définissons les moyens et enfin nous procédons au brief avec les agences, les studios de création ou les graphistes
http://pagesperso-orange.fr/cfsa.aftec/actu/pdf/11.pdf
Dans un CV:
Expérience
- Brief aux prestataires: agence de publicité V, agence d’exécution de création, studios photo
- Brief interne: identité visuelle, merchandising, Internet, marketing relationnel
http://www.jobgate.fr/CV-JobGate.php?idc=19774
Dans une description de stage (mais le lien ne fonctionne pas)
Préparation des sales brief : préparation de la partie commerciale pour les présentations lors des réunions entre le marketing et le commercial
http://stage.e-orientations.com/Stage-Ile-de-France-commerce...
Dans ce CV bilingue, l'auteur utilise "argumentaire de vente"
analyses de panels distributeurs et consommateurs, gestion de la PLV, mise au point d’argumentaires de vente, réflexion sur les plans marketing, participation aux perturbations packaging ainsi qu’à la gestion du budget
retailers and consumers panels analysis, responsible for the in-store communication, in charge of sales briefs, took part in marketing plans, packaging modifications as well as budget management
http://www.mastermarketingdauphine.com/cv/2008/C08_KUHN.pdf.
Dans le même ordre d'idée que l'argumentaire on a "brief commercial", mais généralement réalisé avec le client (cf http://www.e-marketing.fr/Magazines/ConsultArticle.asp?ID_Ar...
Peer comment(s):
agree |
Christiane Allen
: Absolument ! C'est le terme 'brief qui est généralement employé dans les entreprises. 'Briefing' a un autre sens, par exemple, 'compte-rendu'.
1 hr
|
Something went wrong...