Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Disposition of non-compliant product
Spanish translation:
desecho de producto no conforme
Added to glossary by
rhandler
Feb 8, 2003 17:14
21 yrs ago
24 viewers *
English term
Peru
Fast, reliable, on time, accurate.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Disposition of non-compliant product
English to Spanish
Bus/Financial
Disposition of non-compliant product identifies when product should be scrapped and when product can continue to run with notification of feed forward and/or feed backward
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | desecho de producto no conforme |
rhandler
|
| 5 | disposición de producto fuera de especificación |
Francisco Herrerias
|
| 4 | disposición de los productos no conformes |
Nikki Graham
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
desecho de producto no conforme
La primera y la última referencia son muy útiles. La primera presenta las acciones a tomar y la última un glosario de sistemas de calidad:
PRODUCTO NO CONFORME
CONTROL DE PRODUCTO NO CONFORME. ... Alcance. Asegurar que el producto no
conforme no es usado inadvertidamente. Esto incluye el material ...
www.emprendedor.com/Iso9000/ 413_control_de_producto_no_conforme.htm
[DOC]ELABORADO POR:_
... Formato POC.13.01/02: Informe de Producto No Conforme. PRODUCTO NO CONFORME.
POC.13.01/01/01. FARMACIA JM LEON. INFORME DE PRODUCTO NO CONFORME. Nº. ...
www.formulamagistral.com/calidad/ operativos/POC1301.doc
SUPLEMENTO DE CALIDAD
SUPLEMENTO DE CALIDAD. IMPORTANCIA DE LA REDUCCCIÓN DEL PRODUCTO NO
CONFORME. Cuando una organización como ICAVE tiene como principal ...
www.icave.com.mx/html/portuario/Art_10.htm
CONTROL DE PRODUCTOS NO CONFORMES
Describir el sistema utilizado para asegurar que un producto no conforme
con los. Logo graphic Banner graphic CONTROL DE PRODUCTOS NO CONFORMES. ...
www.zeusconsult.com.mx/pwmc/b0000005.htm
CITEM- Glosario de Calidad [conformidad]
... Reproceso. Acción tomada sobre un producto no conforme para que cumpla
con los requisitos. Reclasificación. Variación de la clase ...
www.senacyt.gob.pa/g_metrologia/citem/ glosario/glo_calidad6.html
PRODUCTO NO CONFORME
CONTROL DE PRODUCTO NO CONFORME. ... Alcance. Asegurar que el producto no
conforme no es usado inadvertidamente. Esto incluye el material ...
www.emprendedor.com/Iso9000/ 413_control_de_producto_no_conforme.htm
[DOC]ELABORADO POR:_
... Formato POC.13.01/02: Informe de Producto No Conforme. PRODUCTO NO CONFORME.
POC.13.01/01/01. FARMACIA JM LEON. INFORME DE PRODUCTO NO CONFORME. Nº. ...
www.formulamagistral.com/calidad/ operativos/POC1301.doc
SUPLEMENTO DE CALIDAD
SUPLEMENTO DE CALIDAD. IMPORTANCIA DE LA REDUCCCIÓN DEL PRODUCTO NO
CONFORME. Cuando una organización como ICAVE tiene como principal ...
www.icave.com.mx/html/portuario/Art_10.htm
CONTROL DE PRODUCTOS NO CONFORMES
Describir el sistema utilizado para asegurar que un producto no conforme
con los. Logo graphic Banner graphic CONTROL DE PRODUCTOS NO CONFORMES. ...
www.zeusconsult.com.mx/pwmc/b0000005.htm
CITEM- Glosario de Calidad [conformidad]
... Reproceso. Acción tomada sobre un producto no conforme para que cumpla
con los requisitos. Reclasificación. Variación de la clase ...
www.senacyt.gob.pa/g_metrologia/citem/ glosario/glo_calidad6.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
9 mins
Francisco Herrerias
United States
United States
Native in Spanish
United States
Your words in their words
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
557
disposición de producto fuera de especificación
disposición o desecho, dependiendo si hay reproceso o no
3654 days
disposición de los productos no conformes
I have just come across this question whilst looking for a translation for the above, although I think non-conforming product is more usual in English. I'm posting this in case it helps anyone in future.
Something went wrong...