Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
balsa de agua en stock
English translation:
Stock water pond
Added to glossary by
slothm
Dec 18, 2009 17:30
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
balsa de agua en stock
Spanish to English
Other
Construction / Civil Engineering
Please see full text below thanks regarding public works, help much appreciated.
Se debe prever la realización de una balsa de agua en stock para su uso en caso de posibles pérdidas.
Se debe prever la realización de una balsa de agua en stock para su uso en caso de posibles pérdidas.
Proposed translations
(English)
| 4 | Pond, "estanque" (en este caso artificial). |
slothm
|
Change log
Dec 18, 2009 17:30: Lucia Leszinsky changed "Kudoz queue" from "In queue" to "public_paid"
Dec 23, 2009 23:45: slothm changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/125216">EirTranslations's</a> old entry - "balsa de agua en stock"" to ""Pond, \"estanque\" (en este caso artificial).""
Proposed translations
1 day 18 hrs
Selected
Pond, "estanque" (en este caso artificial).
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=bal... de agua
balsa1.
(Voz prerromana).
1. f. Hueco del terreno que se llena de agua, natural o artificialmente.
2. f. En los molinos de aceite, estanque donde van a parar las heces, agua y demás desperdicios de aquel líquido.
balsa1.
(Voz prerromana).
1. f. Hueco del terreno que se llena de agua, natural o artificialmente.
2. f. En los molinos de aceite, estanque donde van a parar las heces, agua y demás desperdicios de aquel líquido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Discussion