dissolving metal reduction
Polish translation: redukcja (pierścienia aromatycznego) solwatowanym metalem (i alkoholem) w ciekłym amoniaku
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:16 Dec 22, 2009 |
| English to Polish translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 23:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | redukcja (pierścienia benzenowego/aromatycznego) metalem (i alkoholem) w ciekłym amoniaku |
| ||
| 3 -1 | redukcja za pomocą roztworzonego metalu |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
45 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1redukcja za pomocą roztworzonego metalu Explanation: propozycja reakcja zachodzi pod wpływem metalu (sodu, potasu lub litu) roztworzonego w ciekłym amoniaku ( http://en.wikipedia.org/wiki/Birch_reduction ) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
redukcja (pierścienia benzenowego/aromatycznego) metalem (i alkoholem) w ciekłym amoniaku Explanation: The Birch reduction is the organic reduction of aromatic rings with sodium and an alcohol in liquid ammonia to form 1,4-cyclohexadienes. http://tinyurl.com/ycvu53o Redukcja pierścienia benzenowego sodem, litem lub potasem prowadzona w ciekłym amoniaku (tzw. redukcja Bircha) jest addycją 1,4 i daje w wyniku l ,4-cykloheksadien bez sprzężonego układu wiązań podwójnych. http://mspatty.republika.pl/areny.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-12-22 17:21:21 GMT) -------------------------------------------------- Lithium and potassium can substitute for sodium, and alcohols are ethanol and tert-butanol. http://tinyurl.com/ycvu53o -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-12-22 17:40:37 GMT) -------------------------------------------------- Można ściślej: - redukcja (pierścienia benzenowego/aromatycznego) solwatowanym metalem (i alkoholem) w ciekłym amoniaku http://tinyurl.com/yahr4gv -------------------------------------------------- Note added at 15 days (2010-01-07 03:37:22 GMT) -------------------------------------------------- Proces z zastosowaniem solwatowanych elektron[ów] przebiega w następujący sposób: metal bazowy, zwykle sód (ale czasem wapń lub lit) jest... http://tinyurl.com/yaet4ze Solvation, also sometimes called dissolution, is the process of attraction and association of molecules of a solvent with molecules or ions of a solute. As ions dissolve in a solvent they spread out and become surrounded by solvent molecules. http://en.wikipedia.org/wiki/Solvation Solvation of Na+ with water http://en.wikipedia.org/wiki/File:Na+H2O.svg Solwatacja – proces otaczania cząsteczek [lub jonów] rozpuszczanego związku chemicznego przez cząsteczki rozpuszczalnika. http://pl.wikipedia.org/wiki/Solwatacja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations