Glossary entry (derived from question below)
Dec 27, 2009 07:03
14 yrs ago
3 viewers *
German term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Störkanten
German to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Um die Montageposition verändern zu können, ist ein stufenlos feststellbarer Drehmechanismus ( Einhandbedienung ) eingebaut. Mögliche Störkanten sind abgerundet.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | ... |
vic voskuil
|
| 2 | stoorrand |
Louise14
|
Proposed translations
+1
5 hrs
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
...
"randen (en hoeken) die in de weg zittende"
"lastige randen (en hoeken)"
een klein rotwoordje. De Engelsen hebben er hier een "interfering edge" van gemaakt. En dan is stoorrand wel de letterlijke vertaling, maar op mij komt dat als "alleen optisch storend" over.
Daarom toch maar een iets omslachtiger versie, waar in het Nederlands eventueel ook plaats is voor hoeken.
"lastige randen (en hoeken)"
een klein rotwoordje. De Engelsen hebben er hier een "interfering edge" van gemaakt. En dan is stoorrand wel de letterlijke vertaling, maar op mij komt dat als "alleen optisch storend" over.
Daarom toch maar een iets omslachtiger versie, waar in het Nederlands eventueel ook plaats is voor hoeken.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank!"
3 hrs
stoorrand
stoorrand of: storende rand
bij printers (printen van spaarboekjes, papier) ook:
storende rand
bij printers (printen van spaarboekjes, papier) ook:
storende rand
Example sentence:
De elektronische installatie is menigmaal aangepast. Bolders zijn vervangen, gangen gedubbeld en de houten stoorrand is van staal.
Something went wrong...