This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
du ski aval sur le ski amont
anti-arrachement
This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 11, 2010 14:20
14 yrs ago
French term

renferme

French to Portuguese Law/Patents Biology (-tech,-chem,micro-) bioquímica
La spore, stade infcetieux, renferme en effet un appareil d'extrusion constitué d'un tube polaire inséré à son extremité antérieure dans un disque d'ancrage.

A minha dificuldade em traduzir "renferme" surge da dificuldade (por desconhecimento da matéria) de entender a frase. Pode dizer-se que o esporo tem em si/compreende um aparelho?....
Obrigada.
Proposed translations (Portuguese)
4 +3 contém
4 +1 encerra, compreende, contém

Discussion

Ana Luísa (asker) Jan 16, 2010:
Lamento Julguei estar a agir da forma mais justa porque os termos são igualmente válidos, repetindo-se inclusivamente um deles em ambas as respostas. Não pretendi de forma alguma ferir susceptibilidades e se o fiz peço desde já desculpa. Longe de mim tal intenção.
Gil Costa Jan 16, 2010:
Isso não é motivo para não atribuir pontos. A colega só tinha que seleccionar a resposta que lhe foi mais útil. Decerto que na sua tradução não colocou lá todas estas propostas, teve de fazer uma opção, não é verdade?...
Ana Luísa (asker) Jan 16, 2010:
Obrigada a todos pela ajuda Não posso escolher uma das respostas porque todas elas estão correctas. Por isso optei por "close without grading".
Ana Luísa (asker) Jan 11, 2010:
Muito obrigada! Agradeço a todos e em especial à Leonor e ao fvasconcellos (excelente, sem dúvida o site que me enviou!). A ajuda foi preciosa!
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães Jan 11, 2010:
Com certeza Ana, essa estrutura ocorre sim, exclusivamente nos microsporídios. Em inglês, se diz "spore extrusion apparatus". Há até uma abreviatura (EXA) :)

Veja este excelente artigo:
http://www.biolbull.org/cgi/content/full/203/2/212
Leonor Abeca (X) Jan 11, 2010:
Sem dúvida Ana, segundo o seu texto, o esporo contém (ou encerra) um aparelho (conjunto de estruturas) que se destina à extrusão (sair de si ou expulsar algo).
Ana Luísa (asker) Jan 11, 2010:
Dúvida Algum dos colegas me sabe dizer se os esporos têm algum "aparelho"? Tenho receio de "enfiar o pé na argola" e dizer um enorme disparate. Não consegui confirmar isto ainda!

Proposed translations

+3
8 mins

contém

sug.
Peer comment(s):
agree cecile alves
33 mins
Obrigado.
agree Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
4 hrs
Obrigado.
agree imatahan
4 days
Obrigado.
Something went wrong...
+1
8 mins

encerra, compreende, contém

espero que ajude
Peer comment(s):
agree Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães : "encerra" soa muito bem
4 hrs
obrigada
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search