Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Se infrarregistran
English translation:
under-recorded
Added to glossary by
Dave Pugh
Jan 14, 2010 09:21
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Se infrarregistran
Spanish to English
Other
Medical (general)
Se infrarregistran datos antropométricos, resultados de niveles de Hb1Ac, microalbuminuria, estatinas y antiagregantes que representan una importante área de mejora.
Thanks in advance
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | under-recorded |
David Brown
|
| 3 +4 | are underreported |
Caroline Devitt (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
under-recorded
I believe it has nothing to do with reporting, its to do with recording data obtained (can't report what isn't recorded)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-14 10:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
It may be "literal" but it is used as such:
Diabetes has been estimated to be 30% under-recorded in general hospital ... These issues must also be considered when analysis of amputation data is ...
www.moh.govt.nz/moh.nsf/pagesmh/5505/.../impact-on-feet.doc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-14 10:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
It may be "literal" but it is used as such:
Diabetes has been estimated to be 30% under-recorded in general hospital ... These issues must also be considered when analysis of amputation data is ...
www.moh.govt.nz/moh.nsf/pagesmh/5505/.../impact-on-feet.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'll go with this. Thanks for the help"
+4
15 mins
are underreported
A fairly literal translation that comes to mind (not as literal as 'underrecorded') - seems to fit the context you've given, perhaps even more context would help decide if this is the right interpretation or not. :-)
Peer comment(s):
| agree |
hedapen
: might be: underreport=to report fewer than the actual number or less than the true amount of
20 mins
|
|
Thanks! Yes, that's what I meant. :-)
|
|
| neutral |
liz askew
: too quick to agree:)
21 mins
|
|
Thanks! Yes, good point, perhaps it would be better with a hyphen.
|
|
| agree |
neilmac
: Hmmm, yes, looks less cluttered with the hyphen :)
48 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Eileen Banks
: :) :) I go with the less cluttered :)!
52 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: No hyphen per hyphenation rules of Univ Chicago Manual of Style, Dorland, and Merriam-Webster. Sorry! I checked the OED and it has a hyphen in British English.
19 hrs
|
|
Thanks. It's interesting you should say that because I've noticed that hyphens tend to be used more in the UK than in the US. As I'm British I still think I should have put the hyphen in. :-) Don't apologise, I like learning these things!
|
Reference comments
1 hr
Reference:
registrar
0,03 sec.
Ads by GoogleFree Domain for 1 Year
One.com is described as 'Excellent Value' by Computer Shopper 2008!
www.One.com
Domain hosting uk names
Search Domain hosting uk names Compare The Top UK Results
Bookmarks.Excite.co.uk
registrar v. tr.
1 Mirar o examinar una cosa, un lugar o a una persona con cuidado y detenimiento para encontrar algo que se está buscando: el coche sospechoso fue registrado en la aduana; la policía registró la zona buscando a los delincuentes. inspeccionar, reconocer.
2 Anotar o incluir una cosa en una lista o relación: este diccionario registra muchos americanismos.
3 Apuntar o anotar una cosa o un nombre en un registro o en un libro o documento oficial: he registrado el coche a mi nombre; registrarse en un hotel.
4 Apuntar o inscribir de manera jurídica o comercial una determinada marca comercial: la empresa registró la marca comercial de su nuevo producto.
5 Grabar un sonido o una imagen: nuestras cámaras registraron la boda de la actriz.
6 Recoger, marcar o indicar un aparato una determinada cantidad o magnitud: un termómetro registra la temperatura.
7 Ocurrir una cosa y catalogarla o tomar nota de ella: se han registrado intensas lluvias en el norte peninsular.
0,03 sec.
Ads by GoogleFree Domain for 1 Year
One.com is described as 'Excellent Value' by Computer Shopper 2008!
www.One.com
Domain hosting uk names
Search Domain hosting uk names Compare The Top UK Results
Bookmarks.Excite.co.uk
registrar v. tr.
1 Mirar o examinar una cosa, un lugar o a una persona con cuidado y detenimiento para encontrar algo que se está buscando: el coche sospechoso fue registrado en la aduana; la policía registró la zona buscando a los delincuentes. inspeccionar, reconocer.
2 Anotar o incluir una cosa en una lista o relación: este diccionario registra muchos americanismos.
3 Apuntar o anotar una cosa o un nombre en un registro o en un libro o documento oficial: he registrado el coche a mi nombre; registrarse en un hotel.
4 Apuntar o inscribir de manera jurídica o comercial una determinada marca comercial: la empresa registró la marca comercial de su nuevo producto.
5 Grabar un sonido o una imagen: nuestras cámaras registraron la boda de la actriz.
6 Recoger, marcar o indicar un aparato una determinada cantidad o magnitud: un termómetro registra la temperatura.
7 Ocurrir una cosa y catalogarla o tomar nota de ella: se han registrado intensas lluvias en el norte peninsular.
Something went wrong...