Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...the back rungs of her father\'s chair.
Portuguese translation:
subiu nas barras de apoio traseiras da cadeira de seu pai.
Added to glossary by
edecastroalves
Jan 15, 2010 17:32
14 yrs ago
English term
...the back rungs of her father's chair.
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
literatura infantil
Then she climbed onto ...
Proposed translations
(Portuguese)
References
| Please refer to a previous post |
Isabelle17
|
Proposed translations
10 mins
Beta Cummins
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
subiu nas barras de apoio traseiras da cadeira de seu pai.
Outra sugestao.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
+3
4 mins
´...as travessas traseiras da cadeira do seu pai.
:)
Peer comment(s):
| agree |
Leonor Machado
3 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
João Araújo
13 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Marlene Curtis
14 mins
|
|
obrigado
|
6 hrs
Locsmiths Translations
Native in Portuguese
We speak games
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
...as travessas da parte detrás da cadeira de seu pai.
Penso que "travessas da parte detrás" ou "travessas de trás da cadeira" soa mais à literatura do que "travessas traseiras". A mim isso soa-me a algo que possa ler num manual de qualquer máquina. Sem detrimento à pessoa que fez essa sugestão, claro. É só a minha opinião.
Reference comments
2 hrs
Isabelle17
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Accuracy, Agility & Accountability
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to French, Portuguese to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
Reference:
Please refer to a previous post
... do hall e subiu no parapé da parte trazeira (da cadeira)...
Explanation:
Parapé:
... O Parapé, como o próprio nome segue, serve de suporte aos pés...
www.clicrbs.com.br/anoticia/jsp/default2.jsp?uf=2...
Parapé. De acordo com a fabricante, a grande vantagem é o conforto, além da fácil ... O Parapé, como o próprio nome segue, serve de suporte aos pés. ...
www.achanoticias.com.br/noticia_pdf.kmf?noticia=8858824
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-12-09 19:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
Web definitions for Mudroom
An entryway is a hall in that is generally located at the front entrance of a house. An entryway often has a coat closet, and usually has linoleum or tile flooring rather than carpet, making it an easier-to-clean transition space between the outdoors and the in. ...
en.wikipedia.org/wiki/Mudroom
Mudroom: A small room or entryway in a house where wet or muddy footwear and clothing can be removed.
http://www.answers.com/topic/mudroom
Explanation:
Parapé:
... O Parapé, como o próprio nome segue, serve de suporte aos pés...
www.clicrbs.com.br/anoticia/jsp/default2.jsp?uf=2...
Parapé. De acordo com a fabricante, a grande vantagem é o conforto, além da fácil ... O Parapé, como o próprio nome segue, serve de suporte aos pés. ...
www.achanoticias.com.br/noticia_pdf.kmf?noticia=8858824
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-12-09 19:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
Web definitions for Mudroom
An entryway is a hall in that is generally located at the front entrance of a house. An entryway often has a coat closet, and usually has linoleum or tile flooring rather than carpet, making it an easier-to-clean transition space between the outdoors and the in. ...
en.wikipedia.org/wiki/Mudroom
Mudroom: A small room or entryway in a house where wet or muddy footwear and clothing can be removed.
http://www.answers.com/topic/mudroom
Discussion
Concordo com sua interpretação, mas "de trás" grafa-se assim (suponho q tenha sido um typo).