Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
näköiskuva
Swedish translation:
verklighetstrogen bild
Added to glossary by
Alfa Trans (X)
Jan 19, 2010 15:33
14 yrs ago
Finnish term
näköiskuva
Finnish to Swedish
Tech/Engineering
Other
Avbildning
Fotografi över pågående byggnation av spiralkammare för turbin vid ett vattenkraftverk. Det är benämningen *näköiskuva* som är obekant för mig, men verkar förekomma flitigt på nätet.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | realistisk avbildning |
Alfa Trans (X)
|
| 3 | illustrerande foto eller bild |
Morran
|
| 3 | visualisering |
Päivikki Eriksson (X)
|
Change log
Feb 27, 2010 17:22: Alfa Trans (X) Created KOG entry
Mar 28, 2010 09:41: Alfa Trans (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/71506">Alfa Trans (X)'s</a> old entry - "näköiskuva"" to ""verklighetstrogen bild""
Proposed translations
30 mins
Selected
realistisk avbildning
Ett förslag. I själva verket tror jag, att det är omöjligt att översätta näköiskuva till svenska.
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack alla tre! Eftersom korrekturläsaren accepterade mitt eget förslag *en verklighetstrogen bild*, väljer jag det. Marjus förslag låg närmast, men jag hade hjälp av alla förslagen."
22 hrs
illustrerande foto eller bild
ett förslag till omskrivning i detta sammanhang.
Näköiskuva inom konsten betyder ju närmast "realistiskt porträtt" eller exakt avbildning, som Marju föreslog
Näköiskuva inom konsten betyder ju närmast "realistiskt porträtt" eller exakt avbildning, som Marju föreslog
22 hrs
visualisering
Ytterligare ett förslag som skulle kunna passa sammanhanget. Det betyder ju havainnekuva, havainnepiirros.
Something went wrong...