This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ras
zona de corte

Glossary entry

Spanish term or phrase:

contrato cuota parte

English translation:

quota share treaty

Added to glossary by philgoddard
Jan 21, 2010 21:06
14 yrs ago
4 viewers *
Spanish term

contrato cuarta parte

Spanish to English Bus/Financial Insurance Accountancy
En un programa curricular de contatuduria que estoy ayudando a traducir, hay una seccion referente al regimen legal de seguros en Colombia bajo la cual se encuentra el siguiente titulo con el termino que estoy buscando:

3. Contratos entre compañias de seguros:
- El reaseguro
- Facultativo
- Aprobatorio
- contractual
- CUARTA PARTE
- Excedente
- Exceso de perdida
- Tratados (reaseguro) de retrocesion
- Coaseguro - aspectos generales
- Interno
- Externo
- Razones para asegurar
- Caracteristicas del contrato de reaseguros.

Todos los demas ya estan traducidos, el unico que me falta es el contrato tipo CUARTA PARTE. Solicito comedidamente la ayuda de alguien que maneje este tema en ambos idiomas. La traduccion debe ser entregada el viernes. Gracias.
Proposed translations (English)
4 +3 quota share contract
4 fourth party contract (insurance)
3 assessment insurance
Change log

Jan 31, 2010 23:26: philgoddard Created KOG entry

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

quota share contract

Patinba is correct in identifying this as a typo for "cuota parte", but his/her translation is incorrect.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-21 22:22:03 GMT)
--------------------------------------------------

It's a reinsurance (not insurance) term.
Reference:

http://www.hmrc.gov.uk/MANUALS/gimanual/GIM8030.htm

Peer comment(s):
agree patinba : I reckon you are right, I accepted a proz glossary entry without further investigation. Cheers! Pat(rick)
31 mins
Aha! Your identity is finally revealed! Thanks.
agree cmwilliams (X) : quota share treaty
1 hr
Yes, that would be better.
agree Andy Watkinson : Nice one, Phil.
5 hrs
Thanks Andy.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Un millón de gracias."
8 mins

fourth party contract (insurance)

Fourth Party Insurance Contract. Ver ref.
http://www.lewrockwell.com/blumen/blumen18.1.html
Something went wrong...
47 mins

assessment insurance

Yo diría que estás ante un error, y que debería ser "cuota parte"

contrato cuota parte - vLex Colombia
contrato cuota parte. Contratos, Doctrina, Legislación, Jurisprudencia y Noticias y Negocio sobre contrato cuota parte. 602 documentos sobre contrato cuota ...
co.vlex.com/tags/contrato-cuota-parte-725725 - Colombia
Entregarán recursos para cultivo en invernaderos :: Noticias ...
16 Mar 2009 ... Explicó que el 75 por ciento de los riesgos que asume la entidad son transferidos mediante el servicio de seguro de cuota parte a los ...
www.diariodigital.com.do/articulo,38968,html - En caché - Similares -
Financial & Legal Glossary_Valsecchi | ProZ.com glossaries
inglés al español, assessment insurance · seguro de cuota-parte, seguro de derrama. Financial & Legal Glossary_Valsecchi ...
esl.proz.com/?sp=mt&eid_s=62932...mt... - En caché -
Spanish English Dictionary
seguro de cuota-parte · seguro de daño patrimonial · seguro de daño patrimonial por hechos fortuitos · seguro de daños ...
www.websters-online-dictionary.org
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search