Jan 30, 2010 19:34
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Germany
polistirene espanso sinterizzato
Italian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Wärmedämmung
Es wird das Produkt beschrieben:
Lastre isolanti in **polistirene espanso sinterizzato*** di colore bianco ricavate per taglie da blocchi, con superfici maggiori provviste di fresature convergenti-divergenti parallele al lato minore, contrapposte e asimmetriche con interasse variabile dalla linea mediana ai bordi perimetrali, conformi alla Norma UNI EN 13163.
Den "polistirene espanso" hat die Firma im Internet bei der Beschreibung eines anderen Produkts mit **Polysterolschaum** übersetzt. Kann ich hier*gesintert* verwenden?
Was meint ihr?
Lastre isolanti in **polistirene espanso sinterizzato*** di colore bianco ricavate per taglie da blocchi, con superfici maggiori provviste di fresature convergenti-divergenti parallele al lato minore, contrapposte e asimmetriche con interasse variabile dalla linea mediana ai bordi perimetrali, conformi alla Norma UNI EN 13163.
Den "polistirene espanso" hat die Firma im Internet bei der Beschreibung eines anderen Produkts mit **Polysterolschaum** übersetzt. Kann ich hier*gesintert* verwenden?
Was meint ihr?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | geschäumtes Polystyrol |
Miriam Ludwig
|
Proposed translations
+1
22 mins
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
257
Selected
geschäumtes Polystyrol
....so kenne ich das zumindest, auch, weil es sich ja nicht um einen Schaum handelt sondern ein anderes Material geschäumt wird, no :-)?
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-01-30 19:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
Polystyrol – WikipediaGeschäumtes Polystyrol hat im Vergleich zu festem Polystyrol eine geringere mechanische Festigkeit und Elastizität. Es ist weiß und undurchsichtig und hat ...
de.wikipedia.org/wiki/Polystyrol -
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-01-30 20:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
Du findest auch "gesintertes Polystyrol" aber in diesem Zusammenhang habe ich diesen Link gefunden:
[PDF] MATERIALSUPDATEDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
geschäumtem Polystyrol. Dieses Baumaterial unter- scheidet sich von herköm- mlichem aufgeschäumtem. Polystyrol darin, dass es gesintert wird. MC#: 6369-01 ...
www.materialconnexion.de/download/.../MU_March_2009_Deu.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-01-30 20:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
Auch "gesintertes Polystyrol" findet man im Netz, aber da bin ich mir nicht ganz sicher :-(:
Sandwich Dämmplatte -Starre Sandwich-Dämmplatte aus Holz und Polystyrol HABITAT LEGNO STEK ... besteht ein geformtes Blatt des blauen gesinterten erweiterten Polystyrens, ...
www.archiexpo.de/.../sandwich-daemmplatte-3282.html -
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-01-30 20:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
Kompaktformguss - Spacecast Präzisionsguss GmbH & Co.KG Rapid ...Modelle aus gesintertem Polystyrol oder Wachs; Kompakte Keramik-Blockform; nahezu jede Innenkontur ohne zusätzlichem Aufwand darstellbar; Werkstoffe: ...
www.spacecast-guss.de/Index-31-Technologien-Kompaktformguss -
Kompaktformguss - Spacecast Präzisionsguss GmbH & Co.KG Rapid ...Modelle aus gesintertem Polystyrol oder Wachs; Kompakte Keramik-Blockform; nahezu jede Innenkontur ohne zusätzlichem Aufwand darstellbar; Werkstoffe: ...
www.spacecast-guss.de/Index-31-Technologien-Kompaktformguss -
Jetzt muss ich leider selbst ein bißchen arbeiten und habe keine Zeit mehr zum Dokumentieren, aber so kommst du vielleicht weiter :-).
Liebe Grüße,
Mi
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-01-30 19:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
Polystyrol – WikipediaGeschäumtes Polystyrol hat im Vergleich zu festem Polystyrol eine geringere mechanische Festigkeit und Elastizität. Es ist weiß und undurchsichtig und hat ...
de.wikipedia.org/wiki/Polystyrol -
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-01-30 20:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
Du findest auch "gesintertes Polystyrol" aber in diesem Zusammenhang habe ich diesen Link gefunden:
[PDF] MATERIALSUPDATEDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
geschäumtem Polystyrol. Dieses Baumaterial unter- scheidet sich von herköm- mlichem aufgeschäumtem. Polystyrol darin, dass es gesintert wird. MC#: 6369-01 ...
www.materialconnexion.de/download/.../MU_March_2009_Deu.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-01-30 20:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
Auch "gesintertes Polystyrol" findet man im Netz, aber da bin ich mir nicht ganz sicher :-(:
Sandwich Dämmplatte -Starre Sandwich-Dämmplatte aus Holz und Polystyrol HABITAT LEGNO STEK ... besteht ein geformtes Blatt des blauen gesinterten erweiterten Polystyrens, ...
www.archiexpo.de/.../sandwich-daemmplatte-3282.html -
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-01-30 20:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
Kompaktformguss - Spacecast Präzisionsguss GmbH & Co.KG Rapid ...Modelle aus gesintertem Polystyrol oder Wachs; Kompakte Keramik-Blockform; nahezu jede Innenkontur ohne zusätzlichem Aufwand darstellbar; Werkstoffe: ...
www.spacecast-guss.de/Index-31-Technologien-Kompaktformguss -
Kompaktformguss - Spacecast Präzisionsguss GmbH & Co.KG Rapid ...Modelle aus gesintertem Polystyrol oder Wachs; Kompakte Keramik-Blockform; nahezu jede Innenkontur ohne zusätzlichem Aufwand darstellbar; Werkstoffe: ...
www.spacecast-guss.de/Index-31-Technologien-Kompaktformguss -
Jetzt muss ich leider selbst ein bißchen arbeiten und habe keine Zeit mehr zum Dokumentieren, aber so kommst du vielleicht weiter :-).
Liebe Grüße,
Mi
Peer comment(s):
| agree |
langnet
: Ich würd's ganz einfach "Polystyrol-Hartschaum" nennen (aka "Styropor")
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Miriam - Deine Tipps haben mir sehr geholfen. Danke natürlich auch an Langnet."
Discussion