Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
happy talk
español translation:
deje de crearles falsas expectativas/presentarles un cuadro positivo
Added to glossary by
Remy Arce
Feb 4, 2010 22:17
14 yrs ago
inglés term
Punctual, reliable, committed.
Native in: español (Variants: Latin American, Argentine, Mexican) 
Works in: inglés al español, español al inglés
happy talk
inglés al español
Otros
Negocios / Comercio (general)
Trainig course for decision makers
If you want employees to understand the situation, stop the happy talk.
I guess it´s something like stop being misleading giving only possitive messages.
Thanks everyone!!!
I guess it´s something like stop being misleading giving only possitive messages.
Thanks everyone!!!
Proposed translations
(español)
Change log
Feb 6, 2010 17:12: Remy Arce Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hora
Selected
deje de crearles falsas expectativas/presentarles un cuadro positivo
aunque no son literales, se adaptan muy bien a ese tipo de situación
Note from asker:
| Mil Gracias Remi! Me encanta esta opción!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 minutos
margaret caulfield
Native in inglés
&
español
Specializes in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: inglés 
, español
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 3 more.
Related KudoZ points
:
96
charlar de forma animada (see below)
"Deja de charlar de forma animada"
Note from asker:
| Thanks a lot Margaret!!! |
8 minutos
Sandra Malo Jarque
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Estados Unidos
Translations tailored to suit your needs
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, catalán al español, francés al español
la charla amigable/hablar como si no pasase nada
Charlar amigablemente significa dando confianza y eso hace que los empleados tomen demasiada confianza con el jefe y no se tomen tan en serio los problemas.
La segunda opción es un poco más libre pero creo que también funciona.
La segunda opción es un poco más libre pero creo que también funciona.
Note from asker:
| Mil gracias Sandra!!! |
9 minutos
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in español
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
101
deja de ser dicharachero
Note from asker:
| Muchas gracias Leonardo! |
+4
14 minutos
deje de ser excesivamente optimista
Claudina, creo que entendiste muy bien el contexto. Si querés que los empleados tomen conciencia de la realidad de la situación, es mejor no seguir tratando de engañarlos.
Note from asker:
| Mil gracias!!! |
Peer comment(s):
| agree |
Lizette Britz
: estás en racha =o)
3 minutos
|
|
Thanks, Lizette! Know of any dictionary for those symbols? I can only do happy and :(
|
|
| agree |
Maria Mastruzzo
31 minutos
|
|
Thank-you, María!
|
|
| agree |
Ana Franco
13 horas
|
|
Thank-you!
|
|
| agree |
Laura Serván
18 horas
|
|
Gracias!
|
32 minutos
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in español
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
579
sonsera
Hay que dejarse de (tanta) sonsera.
Nota: Según el país adonde vaya la traducción, será "sonsera" o "zoncera".
Nota: Según el país adonde vaya la traducción, será "sonsera" o "zoncera".
Note from asker:
| Mil gracias Mónica!!! |
57 minutos
deje de atemperar la situación
... y hábleles claramente.
Just another option.
Just another option.
Note from asker:
| Muchísimas gracias Melina!!! |
15 horas
es mejor que hable las cosas tal como son
otra:
es mejor que discuta el tema con la seriedad del caso
es mejor que discuta el tema con la seriedad del caso
Note from asker:
| Mil gracias Vicky!!! |
+1
5 horas
(frenar el) falso ortimismo
30 May 2009 ... Sin pecar de un falso optimismo, empezamos a atisbar un terreno común ... que no frene la movilidad laboral ni la innovación empresarial ...
www.revistalafactoria.eu/articulo.php?id=474 - En caché
Aprendiendo a vivir: OPTIMISMO11 May 2009 ... El optimismo es el valor que nos ayuda a enfrentar las dificultades con ... cuenta que su falso optimismo lo llevará –tarde o temprano- al fracaso. .... Si hablas siempre de la mala suerte con los demás estás frenando tu ...
aprendiendoavivirsiempre.blogspot.com/.../optimismo.html - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-02-05 03:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the TYPO: "optimismo" (above).
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-02-05 17:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
You're more than welcome, Claudina!
Saludos from Acapulco,
eski
www.revistalafactoria.eu/articulo.php?id=474 - En caché
Aprendiendo a vivir: OPTIMISMO11 May 2009 ... El optimismo es el valor que nos ayuda a enfrentar las dificultades con ... cuenta que su falso optimismo lo llevará –tarde o temprano- al fracaso. .... Si hablas siempre de la mala suerte con los demás estás frenando tu ...
aprendiendoavivirsiempre.blogspot.com/.../optimismo.html - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-02-05 03:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the TYPO: "optimismo" (above).
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-02-05 17:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
You're more than welcome, Claudina!
Saludos from Acapulco,
eski
Note from asker:
| Muchísimas gracias eski!!! |
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
3 horas
|
|
Gracias y un beso, Natalia! eski
|
Something went wrong...