Feb 15, 2010 09:47
14 yrs ago
English term
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
to gain best value
English to French
Marketing
Business/Commerce (general)
The Procurement Team are here to support people when buying goods and services for xxx, to gain best value and service plus ensure we follow the correct procedures to protect xxx from any risk.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | obtenir le meilleur rapport qualité-prix |
Françoise Vogel
|
| 3 +2 | obtenir le meilleur service au meilleur prix |
ALIAS trad
|
| 3 +1 | fournir le meilleur rapport qualité/prix |
François-Xavier Pâque
|
Proposed translations
+3
1 hr
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
125
Selected
obtenir le meilleur rapport qualité-prix
selon Termium
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
1 min
François-Xavier Pâque
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
Degree in translation!
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: Russian to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
fournir le meilleur rapport qualité/prix
.
ou assurer le meilleur rendement, selon le contexte économique
ou assurer le meilleur rendement, selon le contexte économique
+2
10 mins
obtenir le meilleur service au meilleur prix
...pour leur client.
Je pense que "and service" doit être compris dans l'expression.
"I admit (...) that print brokers, and many of the traditional 'farmers' add little or nothing to the process, other than their 'cut', but a genuine print manager will market and sell the services of the industry, take responsibility for the order, materials, specification and quality, and place work with the best fit designer, printer, and finisher, and gain best value and service for his client. "
http://www.printweek.com/news/981089/HH-makes-move-Turkey-Is...
Je pense que "and service" doit être compris dans l'expression.
"I admit (...) that print brokers, and many of the traditional 'farmers' add little or nothing to the process, other than their 'cut', but a genuine print manager will market and sell the services of the industry, take responsibility for the order, materials, specification and quality, and place work with the best fit designer, printer, and finisher, and gain best value and service for his client. "
http://www.printweek.com/news/981089/HH-makes-move-Turkey-Is...
Peer comment(s):
| agree |
gilbertlu
: oui "obtenir" puisqu'il s'agit de défendre les acheteurs
3 mins
|
|
c'est ce qu'il me semble aussi, c'est un travail d'intermédiaire en somme.
|
|
| agree |
Souad Bellaaj
1 hr
|
|
Merci.
|
|
| neutral |
Anne Bohy
: oui à "obtenir" mais il ne s'agit pas uniquement de services, ici
1 hr
|
|
agree
|
Something went wrong...