Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sideloading
German translation:
Sideloading, Side-Loading
Mar 1, 2010 16:55
14 yrs ago
English term
sideloading
GBK
English to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Definition from
Wikipedia:
Sideloading is a term used in Internet culture, similar to "upload" and "download", but in reference to the process of transferring data between two local devices, in particular between a computer and a mobile device such as a cellphone, smartphone, PDA, or portable media player.
Sideloading typically refers to media file transfer to a mobile device via USB, Bluetooth or by writing directly to a memory card for insertion into the mobile device.
Example sentences:
In theory, sideloading - transfering games to a phone from a PC as opposed downloading them over the air - allows consumers to buy games with large file sizes through D2C channels without having to worry about data charges. (Intent Media)
The sideloading of entertainment services and content elevates the significance of a unified fixed and mobile portal — this becomes the iTunes-like store from which end users purchase services and content downloaded to their PC and then sideloaded to the handset. (Penton Media, Inc.)
Personally, sideloading podcasts to my phone has been one of my favourite pc to mobile related tasks this year and since I got a N91, it seems I’m going to keep doing this for a while. (Rudy De Waele)
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Sideloading, Side-Loading |
mrmp
|
Change log
Mar 1, 2010 16:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 1, 2010 16:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 4, 2010 17:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 4, 2010 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
14 hrs
Selected
Sideloading, Side-Loading
Englischer Term hat sich im Deutschen bereits etabliert, deutsche Umschreibung (z.B. Austausch unter Handynutzern) müsste ebenfalls im Einzelfall erläutert werden.
Definition from
ZDNet:
gegenseitiger Austausch von Inhalten unter Handynutzern, z.B. über USB-Kabel, Bluetooth, Infrarot via PC
Example sentences:
Was den meisten Netzbetreibern Kopfschmerzen bereitet, lässt andere völlig kalt. E-Plus zum Beispiel scheint mit mobilem Content generell wenig am Hut zu haben. "Dinge wie Sideloading machen uns keine Sorgen. Es gilt der Wettbewerb der besseren Inhalte. Wir verstehen uns nicht als Contentanbieter, sondern sorgen für die Verbindung zwischen den Nutzern", sagt E-Plus-Sprecher Guido Heitmann. (ZDNet)
Laut iSuppli-Analyst Frank Dickson wird Musik nämlich schlicht per USB-Kabel vom Rechner aufs Handy kommen. Im Mobilfunk-Jargon wird dieser Weg "Side-Loading" genannt, weil das Handy-Netz nach Ansicht der Branche den "Vordereingang" zum Telefon darstellt. Der "Nebeneingang" wird laut Dickson das Nutzerverhalten solange bestimmen, wie die Handy-Netzbetreiber auch am Datentransfer für mobile Downloads richtig verdienen wollen. Denn warum sollten die Nutzer überteuerte Datentarife bezahlen, wenn sie ihr Telefon schneller und kostenlos mittels des vertrauten USB-Kabels mit Musik bestücken können? Laut iSuppli werden schon 2010 so gut wie alle Handy-Modelle über einen USB-Anschluss verfügen. (Spiegel Online)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
;-)
Bezeichnung für den gegenseitigen Austausch von eigenen Inhalten unter den Nutzern von Mobiltelefonen und mobilen Geräten.
Ausgehend von den USA verbreitet sich Sideloading zunehmend. Das bedeutet, daß immer mehr Inhalte (Content) direkt von einem zum anderen Benutzer wandern und immer weniger auf die Angebote der Netzbetreiber zurückgegriffen wird. Verbindungsmöglichkeiten wie Infrarot und Bluetooth ermöglichen den einfachen Austausch von Multimedia-Daten.
Für viele Mobilfunkunternehmen haben sich Download-Dienste im Bereich Musik, Video und Games mittlerweile zu einem lukrativen Zusatzgeschäft entwickelt.
http://www.reitbauer.at/elexikon/?qkeyword=IDE