Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lungs clear
Spanish translation:
los pulmones libres de secreciones
Added to glossary by
Javier Wasserzug
Mar 4, 2010 16:59
14 yrs ago
13 viewers *
English term
lungs clear
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Your child needs to keep their lungs clear by ...
-----------------------------------------------------------
En este caso se trata de información posoperatoria. pero, este uso del término "CLEAR" siempre me da algún dolor de cabeza.
Se refiere a que el paciente debe tratar de eliminar las secreciones respirando profundo y tosiendo, por lo menos cada cuatro horas como una manera de evitar la acumulación y prevenir infecciones.
Debo aclarar que no es que esté buscando enterarme o aprender a qué se refiere, sino que intento encontrar la mejor traducción. Porque no voy a andar diciendo que el niño debe mantener los pulmones claros, ¿no?
¡MUCHAS GRACIAS!
-----------------------------------------------------------
En este caso se trata de información posoperatoria. pero, este uso del término "CLEAR" siempre me da algún dolor de cabeza.
Se refiere a que el paciente debe tratar de eliminar las secreciones respirando profundo y tosiendo, por lo menos cada cuatro horas como una manera de evitar la acumulación y prevenir infecciones.
Debo aclarar que no es que esté buscando enterarme o aprender a qué se refiere, sino que intento encontrar la mejor traducción. Porque no voy a andar diciendo que el niño debe mantener los pulmones claros, ¿no?
¡MUCHAS GRACIAS!
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | los pulmones libres de secreciones | Laura T. |
3 +5 | pulmones despejados | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
5 +1 | pulmones limpios | Claudia Perla |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
los pulmones libres de secreciones
En este caso creo que la manera más clara de decirlo es:
mantener los pulmones libres de secreciones.
Ref.:
Mantenimiento de las vías respiratorias libres de secreciones. mediante...
Page 164
http://books.google.com/books?id=BF6JX44GL8UC&printsec=front...
mantener los pulmones libres de secreciones.
Ref.:
Mantenimiento de las vías respiratorias libres de secreciones. mediante...
Page 164
http://books.google.com/books?id=BF6JX44GL8UC&printsec=front...
Note from asker:
¡muy bueno tu aporte, muchas gracias! |
Peer comment(s):
agree |
Rita Tepper
1 hr
|
Thank you Rita!
|
|
agree |
Victoria Frazier
3 hrs
|
agree |
luis s velasco
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "graciassss"
+5
2 mins
pulmones despejados
dullness, wheezing or rales - WordReference Forums3 entradas - 2 autores
Lungs: Clear. There is no dullness, wheezing or rales. Heart: regular rate and rhythm without ... Pulmones: despejados. No hay matidez, sibilantes o rales. ...
forum.wordreference.com › ... › Medical Terminology - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2010-03-04 17:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
otra opción:
pulmones limpios
Lungs: Clear. There is no dullness, wheezing or rales. Heart: regular rate and rhythm without ... Pulmones: despejados. No hay matidez, sibilantes o rales. ...
forum.wordreference.com › ... › Medical Terminology - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2010-03-04 17:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
otra opción:
pulmones limpios
Peer comment(s):
agree |
Ruth Wöhlk
1 min
|
Gracias Rutita
|
|
agree |
Miguel Armentia
2 mins
|
Gracias Miguel :))
|
|
agree |
Sandra Malo Jarque
: Justo lo que había pensado :-)
6 mins
|
Gracias Sandra
|
|
agree |
Oriol Vives (X)
: Es lo más natural :)
43 mins
|
Gracias Oriol
|
|
agree |
Adriana Martinez
: Just perfect, as usual!!! :-)
1 hr
|
+1
7 mins
Discussion